1
00:00:00,702 --> 00:00:02,537
[inspirerende muziek]

2
00:00:15,015 --> 00:00:15,917
[rammelen]

3
00:00:16,049 --> 00:00:18,285
[geweerschoten]

4
00:00:23,257 --> 00:00:26,493
["Skygods" van Can't Tell You]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,202
<i>♪ Bid nu voor mij ♪</i>

6
00:00:35,870 --> 00:00:38,640
<i>♪ Ik houd voet bij stuk</i>
<i>op vaste grond ♪</i>

7
00:00:38,773 --> 00:00:41,408
<i>♪ Ik houd mijn hoofd erbij</i>
<i>boven de wolken ♪</i>

8
00:00:41,543 --> 00:00:43,277
<i>♪ Bid nu voor mij ♪</i>

9
00:00:43,912 --> 00:00:46,446
<i>-♪ Bid nu voor mij ♪</i>
<i>-♪ Leg me neer om te slapen ♪</i>

10
00:00:46,581 --> 00:00:48,315
<i>♪ Bid tot Heer, mijn ziel, om ♪</i> te behouden

11
00:00:48,448 --> 00:00:50,618
<i>♪ Blijf alsjeblieft op mijn voeten</i>
<i>op het beton ♪</i>

12
00:00:50,752 --> 00:00:52,720
<i>♪ Ik blijf lopen</i>
<i>door de duisternis ♪</i>

13
00:00:52,854 --> 00:00:56,223
<i>♪ Zolang je mijn lichaam behoudt</i>
<i>door in een kist te vallen ♪</i>

14
00:00:56,356 --> 00:00:59,426
-[vervolgt op de radio]
<i>-♪ Niemand hoort mij</i>
<i>nog steeds blijf ik praten ♪</i>

15
00:00:59,561 --> 00:01:01,996
<i>♪ Hoofd naar beneden</i>
<i>en toch blijf ik lopen ♪</i>

16
00:01:02,129 --> 00:01:04,732
<i>-♪ Ik bid luid</i>
<i>maar de duivel blijft treiteren ♪</i>
-[diepe klap]

17
00:01:04,866 --> 00:01:07,969
<i>♪ Ik bid luid, maar de duivel</i>
<i>blijft kloppen... ♪</i>

18
00:01:08,101 --> 00:01:11,204
-Papa, kijk! Ik heb ons getekend.
-Wat?

19
00:01:11,673 --> 00:01:15,275
-[sirene loeit in de verte]
-[onheilspellende toon]

20
00:01:17,011 --> 00:01:20,147
-Andere kant.
-[grinnikt] O. [hijgt luid]

21
00:01:20,280 --> 00:01:23,785
- Zo mooi! Kijk, dat ben ik
en dat ben jij, en...
-[grinnikt]

22
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
...en de andere... Ja!

23
00:01:27,689 --> 00:01:31,559
O, mijn God!
Ik ga dit vasthouden
voor eeuwig en altijd.

24
00:01:32,459 --> 00:01:35,462
Weet je, je verdient de wereld,
suiker pruim.

25
00:01:35,597 --> 00:01:37,197
En ik ga het je geven.

26
00:01:37,331 --> 00:01:42,904
Ik bedoel, een groot huis,
speelgoed, feestjes, vrienden!

27
00:01:43,337 --> 00:01:44,371
Ben je klaar om het te gaan halen?

28
00:01:44,906 --> 00:01:46,340
We gaan daar naar binnen
en opkrabbelen

29
00:01:46,473 --> 00:01:49,109
ons investeringskapitaal
nu.

30
00:01:49,877 --> 00:01:51,646
[kussen] Laten we het gaan halen.

31
00:01:51,779 --> 00:01:54,448
<i>♪ Nou, de jaren gaan voorbij</i>
<i>de tranen zijn half droog ♪</i>

32
00:01:54,582 --> 00:01:58,285
<i>-♪ Je moet vragen waarom</i>
<i>ze prijzen allemaal de hemel ♪</i>
<i>-♪ Bid nu voor mij ♪</i>

33
00:01:58,418 --> 00:02:00,120
[deurbel klinkt]

34
00:02:01,522 --> 00:02:04,124
-[lichte jazzmuziek]
-[belgeluiden]

35
00:02:09,296 --> 00:02:10,430
Wat wil je?

36
00:02:10,565 --> 00:02:12,600
- Helemaal niets.
-Ijsje!

37
00:02:12,734 --> 00:02:14,334
Ja! Goede keuze!

38
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
Oké, luister nu,
ga een bosje pakken,

39
00:02:16,604 --> 00:02:18,806
maar onthoud,
draai je niet om.

40
00:02:18,940 --> 00:02:19,841
Heb je het?

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,409
Ok schatje. Gebruik je handen.

42
00:02:23,044 --> 00:02:25,046
[onheilspellende toon]

43
00:02:25,847 --> 00:02:27,782
-[geweerhanen]
-[gedempt] Hé,
open het register!

44
00:02:27,915 --> 00:02:29,884
-Geef me het verdomde geld!
-[geweerschot]

45
00:02:30,018 --> 00:02:32,252
[vliegtuigen rommelen]

46
00:02:33,220 --> 00:02:35,123
[hoorns toeteren]

47
00:02:35,590 --> 00:02:38,358
[onduidelijk gebabbel op PA]

48
00:02:51,171 --> 00:02:53,407
[onduidelijk gebabbel op PA]

49
00:02:56,511 --> 00:02:59,279
[vliegtuig gerommel]

50
00:03:04,052 --> 00:03:06,453
[griezelige, grillige muziek]

51
00:03:15,930 --> 00:03:17,397
[man op radio]
<i>Iedereen,</i>
<i>krijg hier eens een lading van,</i>

52
00:03:17,532 --> 00:03:19,033
<i>Je gelooft het niet.</i>

53
00:03:19,734 --> 00:03:22,770
<i>Uit de prullenbak van het woonwagenpark</i>
<i>naar politiek afval in Washington.</i>

54
00:03:22,904 --> 00:03:24,706
Nee, nee, nee!
Laten we, laten we het horen.

55
00:03:24,839 --> 00:03:27,875
<i>We kunnen senator bevestigen</i>
<i>De stiefdochter van Bradley Weiner,</i>

56
00:03:28,009 --> 00:03:30,144
<i>Mary Sue Harper,</i>
<i>is vandaag naar huis teruggekeerd</i>

57
00:03:30,277 --> 00:03:33,014
<i>na haar enorme schandaal</i>
<i>deze week in Moskou.</i>

58
00:03:33,147 --> 00:03:37,719
<i>De beschuldigingen? Seks,</i>
<i>gewelddadige confrontaties</i>
<i>met autoriteiten,</i>

59
00:03:37,852 --> 00:03:39,419
<i>genoeg medicijnen</i>
<i>om een olifant te doden,</i>

60
00:03:39,554 --> 00:03:41,288
<i>en raad</i>
<i>wie heeft haar weer gered?</i>

61
00:03:41,421 --> 00:03:45,193
[spott] <i>Ik bedoel, wat voor zaken</i>
<i>heeft ze daar überhaupt?</i>

62
00:03:45,693 --> 00:03:47,562
<i>Ze is een verwend nest,</i>
<i>gewoon en simpel.</i>

63
00:03:47,695 --> 00:03:50,363
<i>Nooit aan iets gedacht</i>
<i>anders dan haar eigen</i>
<i>egoïstische verlangens</i>

64
00:03:50,497 --> 00:03:52,200
<i>-en die van haar--</i>
- Oké, dat is genoeg.

65
00:03:52,332 --> 00:03:53,901
<i>-Dit verhaal heeft--</i>
-[radio piept]

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,513
[muziek gaat door]

67
00:04:05,646 --> 00:04:07,280
[mens]
Ben je serieus?

68
00:04:07,414 --> 00:04:10,017
Vertel het gewoon niet
de grote man, hè?

69
00:04:10,151 --> 00:04:12,553
[muziek neemt toe]

70
00:04:38,478 --> 00:04:40,347
[gekletter]

71
00:04:43,117 --> 00:04:44,986
[zucht] Carrie?

72
00:04:49,190 --> 00:04:50,490
Ja!

73
00:04:58,365 --> 00:04:59,834
[zucht]

74
00:04:59,967 --> 00:05:03,070
Draag! Ben je thuis?

75
00:05:03,204 --> 00:05:05,438
[muziek gaat door]

76
00:05:06,207 --> 00:05:08,009
Heb je mijn spullen?

77
00:05:08,943 --> 00:05:10,343
[deur kraakt]

78
00:05:11,279 --> 00:05:12,513
[zucht]

79
00:05:31,299 --> 00:05:33,534
[etherisch gerinkel]

80
00:05:34,535 --> 00:05:36,771
[muziek hervat]

81
00:05:39,140 --> 00:05:42,375
En de huishoudster
trekt er weer doorheen.

82
00:05:44,979 --> 00:05:46,614
[ademt diep uit]

83
00:05:51,619 --> 00:05:52,620
[camerasluiter klikt]

84
00:05:53,254 --> 00:05:56,090
-[man] Dat is ze
In haar kamer, denk ik.
-[grinnikt] Leuk.

85
00:05:56,224 --> 00:05:57,825
-[camerasluiter klikt]
-Hé, denk je dat ik hem kan raken?

86
00:05:57,959 --> 00:05:59,961
-Ik wed dat ze supergemakkelijk uit de kast komt.
-[man grinnikt]

87
00:06:00,094 --> 00:06:03,764
[man] Voorzichtig. Zij is
een medicinaal stuk stront,
net als haar echte vader.

88
00:06:03,898 --> 00:06:07,434
Hij werd gestoken of neergeschoten,
of wat was het?

89
00:06:07,568 --> 00:06:10,771
12 keer gestoken
in gezicht en hals.

90
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
-Behoorlijk ziek,
als je het mij vraagt.
- Hoe verdomme

91
00:06:13,507 --> 00:06:15,543
- Ben je hier gekomen?
-[slurpt en ademt uit]
En ik ging alleen maar uit

92
00:06:15,676 --> 00:06:18,378
als je mij kunt slaan
in het gezicht. Moeilijk.

93
00:06:19,046 --> 00:06:22,016
Oké? Geen poesje.
Ik heb het over gebroken orbitalen.

94
00:06:22,149 --> 00:06:25,418
Oké? Stuur mij naar de volgende week.
S-- kras dat,
volgende verdomde maand.

95
00:06:25,553 --> 00:06:27,688
Oké? Je kunt me zo wiegen,

96
00:06:27,822 --> 00:06:31,058
Ik laat je mij fotograferen
hoe graag je het ook wilt.
Hoe is dat voor een deal?

97
00:06:31,192 --> 00:06:33,227
["Matt Bennett" door popster Nima]

98
00:06:33,961 --> 00:06:36,030
-[ademt uit]
<i>-Gandhi zei ooit:</i>

99
00:06:36,163 --> 00:06:38,833
<i>"Doe waar je van houdt en je zult het doen</i>
<i>werk nooit een dag in je leven."</i>

100
00:06:38,966 --> 00:06:42,402
-[haalt diep adem]
<i>-En, nou ja,</i>
<i>Het is een lang verhaal.</i>

101
00:06:43,070 --> 00:06:46,841
-[suizen]
<i>-Mensen noemen mij verwend,</i>
<i>mensen noemen mij getiteld,</i>

102
00:06:46,974 --> 00:06:49,210
<i>maar ik weet waar</i>
<i>de woede komt van.</i>

103
00:06:49,343 --> 00:06:52,613
<i>Ze zijn jaloers.</i>
<i>Ze hebben geluk als ze dat kunnen</i>
<i>Kom er nauwelijks langs</i>

104
00:06:52,747 --> 00:06:54,916
<i>en hun rekeningen betalen</i>
<i>Ik heb een rotbaantje.</i>

105
00:06:55,049 --> 00:06:59,153
<i>Nou, ik heb geluk omdat mijn vader</i>
<i>een buurtwinkel beroofd</i>
<i>toen ik zeven was.</i>

106
00:06:59,287 --> 00:07:01,555
-[schreeuwt] Geef mij
het verdomde geld!
-[geweerschot]

107
00:07:02,256 --> 00:07:04,525
-[bonzen]
-[hijgt] Fuck, man,
Ik was gewoon...

108
00:07:04,659 --> 00:07:06,260
-[vlees onderdrukken]
-[schreeuwt]

109
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
<i>♪ ...zittend op een droger ♪</i>

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,831
<i>-♪ Het is oké... ♪</i>
-[Maria Sue]
<i>Kijk naar het sletgezicht van mijn moeder...</i>

111
00:07:11,866 --> 00:07:15,169
<i>...haar ontmoeting</i>
<i>Burgemeester Bradley Weiner</i>
<i>bij een inzamelingsactie...</i>

112
00:07:16,938 --> 00:07:18,839
-[suizen]
-[bel luidt]

113
00:07:22,310 --> 00:07:25,646
<i>...Burgemeester Bradley Weiner wordt</i>
<i>Senator Bradley Weiner...</i>

114
00:07:25,780 --> 00:07:27,982
-[suizen]
-[juichende menigte]

115
00:07:29,250 --> 00:07:33,287
<i>...en senator Bradley Weiner</i>
<i>ons bevrijden van de tirannie</i>
<i>van het moeten leven van een echt leven.</i>

116
00:07:33,421 --> 00:07:37,358
<i>Kijk me nu aan, papa! Ik snap</i>
<i>om al je plezier met niemand te hebben</i>
<i>van de gevolgen, nietwaar?</i>

117
00:07:37,490 --> 00:07:40,661
-[snuiven]
<i>-Mensen zeggen dat Bradley</i>
<i>ben alleen maar verder getrouwd</i>

118
00:07:40,795 --> 00:07:42,930
<i>zijn politieke doelen</i>
<i>of zoiets.</i>

119
00:07:43,064 --> 00:07:45,132
<i>En ook dat hij het probeert</i>
<i>om van mij af te komen.</i>

120
00:07:45,266 --> 00:07:47,467
<i>Zoals de keer dat hij me wegstuurde</i>
<i>naar een ander land?</i>

121
00:07:47,601 --> 00:07:51,305
<i>Of dat ik een slachtoffer van misbruik ben...</i>
[spott] <i>wat dat ook betekent.</i>

122
00:07:51,439 --> 00:07:54,742
<i>Maar nogmaals, dat is gewoon</i>
<i>domme mensen</i>
<i>dom jaloers.</i>

123
00:07:54,875 --> 00:07:56,610
-...fijn je te zien--
-[Mary Sue] <i>Als ik het kon gebruiken</i>

124
00:07:56,744 --> 00:07:58,612
<i>één woord om te beschrijven</i>
<i>mijn stiefvader...</i>

125
00:07:58,746 --> 00:08:00,881
-[onhoorbaar gebabbel]
<i>-...het zou eerlijk zijn,</i>

126
00:08:01,015 --> 00:08:03,551
<i>loyaal, hardwerkend en puur.</i>

127
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
-[suizen]
<i>-Hij is niet de man die zegt</i>
<i>het ene en het andere</i>

128
00:08:06,187 --> 00:08:08,723
<i>achter gesloten deuren.</i>
<i>Hij leeft zijn waarden.</i>

129
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Ik hoop dat je op mij stemt
over 20 jaar. Bedankt, mama!

130
00:08:11,325 --> 00:08:13,861
[Maria Sue]
<i>Echt een senatorkind zijn</i>
<i>stelt je in staat je leven te leiden</i>

131
00:08:13,995 --> 00:08:17,231
<i>zoals Gandhi het gewild zou hebben.</i>
<i>Regels? Niet mijn probleem.</i>

132
00:08:17,365 --> 00:08:18,866
<i>Geld? Niet mijn probleem.</i>

133
00:08:19,000 --> 00:08:21,769
[grinnikt] <i>Problemen?</i>
<i>Niet mijn verdomde probleem.</i>

134
00:08:22,370 --> 00:08:24,839
-[ademt diep in]
<i>En hij zal het nooit zeggen...</i>
-[spatten]

135
00:08:24,972 --> 00:08:27,141
<i>...maar ik weet waarom hij het doet.</i>

136
00:08:28,743 --> 00:08:30,644
<i>Het is omdat hij van me houdt.</i>

137
00:08:34,048 --> 00:08:36,283
<i>Ik bedoel,</i>
<i>Ik ben er vrij zeker van dat hij van me houdt.</i>

138
00:08:36,417 --> 00:08:40,788
De stiefdochter van de senator
twee fotografen aangevallen
buiten haar huis.

139
00:08:40,921 --> 00:08:43,824
Hun eigen camera's plaatsen
in hun anale holten.

140
00:08:43,958 --> 00:08:45,693
[onduidelijk geschreeuw]

141
00:08:45,826 --> 00:08:49,363
Nadat ze beweerde dat ze
en ik zou haar graag willen citeren
hierop...

142
00:08:49,497 --> 00:08:51,766
..."Ik kon haar niet raken
in dat verdomde gezicht hard genoeg."

143
00:08:51,899 --> 00:08:53,367
-[schreeuwt]
-Ga naar beneden!

144
00:08:54,168 --> 00:08:56,904
[Maria Sue]
<i>Ik bedoel, zoals,</i>
<i>Waarom zou hij niet van mij houden?</i>

145
00:08:57,038 --> 00:09:01,042
Mary Sue Harper werd ontvoerd
voor de derde keer!

146
00:09:01,175 --> 00:09:04,945
<i>Nog een spraakmakend schandaal</i>
<i>voor senator Weiner,</i>

147
00:09:05,079 --> 00:09:07,681
<i>zoals de Navy SEALs zijn</i>
<i>opnieuw gebeld</i>

148
00:09:07,815 --> 00:09:11,018
-om haar te redden
op het dubbeltje van de belastingbetaler.
-[camerasluiter klikt]

149
00:09:11,152 --> 00:09:13,287
-[Maria Sue]
<i>Hij houdt beslist van mij.</i>
-Mary Sue Harper...

150
00:09:13,421 --> 00:09:17,191
-Mary Sue Harper
werd vanmiddag aangehouden.
-[verslaggever 1] <i>Mary Sue Harper...</i>

151
00:09:17,324 --> 00:09:20,694
-[verslaggever 2] <i>Mary Sue Harper...</i>
-[reporter 1] <i>...heeft verleid</i>
<i>de premier van Maleisië</i>

152
00:09:20,828 --> 00:09:23,697
en stal zijn nieren.
Ze is een nationale...

153
00:09:23,831 --> 00:09:25,866
[alle]
...veiligheidsrisico.

154
00:09:26,000 --> 00:09:27,468
[Maria Sue]
<i>Omdat, eerlijk gezegd,</i>

155
00:09:27,601 --> 00:09:30,571
<i>Ik zou het letterlijk nemen</i>
<i>een kogel voor die man.</i>

156
00:09:30,704 --> 00:09:32,840
Ik heb je nodig
om een kogel in haar te schieten.

157
00:09:38,045 --> 00:09:40,181
["Matt Bennet" gaat verder]

158
00:09:40,314 --> 00:09:42,316
[gekletter]

159
00:09:42,450 --> 00:09:44,118
[etherisch gerinkel]

160
00:09:44,251 --> 00:09:45,286
[geweerschot]

161
00:09:46,987 --> 00:09:49,657
-[nieuwsthema muziek speelt]
-[reporter] <i>De wateren</i>
<i>zijn erg schokkerig</i>

162
00:09:49,790 --> 00:09:51,659
<i>zoals senator Weiner lijkt te zijn</i>

163
00:09:51,792 --> 00:09:53,360
<i>herkozen voor zijn vierde termijn.</i>

164
00:09:53,494 --> 00:09:55,729
<i>Zijn tegenstander,</i>
<i>activiste Anita Koch,</i>

165
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
<i>gaat zelfs nog verder</i>
<i>in de peilingen.</i>

166
00:09:57,731 --> 00:10:00,301
<i>Velen beweren dat dit zo is</i>
<i>het begin van het einde</i>

167
00:10:00,434 --> 00:10:03,003
<i>van een lange, moeilijke weg voor Weiner.</i>

168
00:10:03,137 --> 00:10:05,372
<i>Verschillende analisten kijken</i>
<i>bij de gegevens en het maken</i>

169
00:10:05,507 --> 00:10:09,643
<i>-grimmige voorspellingen voor Weiner</i>
<i>terwijl zijn pad naar de overwinning smaller wordt.</i>
-Alsjeblieft, meneer.

170
00:10:09,777 --> 00:10:12,480
<i>-Slechts twee maanden geleden was hij dat</i>
<i>vooraf met dubbele cijfers...</i>
-Maar--

171
00:10:12,613 --> 00:10:17,418
<i>-...en dat is dan...</i>
-Snijd dat in driehoeken.
Op die manier is het meer een sandwich.

172
00:10:17,552 --> 00:10:19,720
Oh natuurlijk, meneer.

173
00:10:19,854 --> 00:10:23,390
Er zijn veel huishoudsters
Ik zou mee kunnen gaan, dus doe dat niet
Ik krijg er spijt van dat ik Amerikaans heb gekocht.

174
00:10:24,091 --> 00:10:27,495
-Ik begrijp.
Zal niet meer gebeuren.
<i>-...push in de komende week...</i>

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,863
-Carrie.
-[licht onheilspellende toon]

176
00:10:28,996 --> 00:10:31,198
<i>-...hij zal beveiligen...</i>
-Driehoeken.

177
00:10:32,333 --> 00:10:33,400
Meer broodje.

178
00:10:34,401 --> 00:10:36,904
Ja, meneer. Ik begrijp.

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,641
Gelukkig ben ik
vanavond in een goed humeur.

180
00:10:41,175 --> 00:10:43,512
-[geweerschoten op videogame]
-[geluid over videogame]

181
00:10:44,245 --> 00:10:47,448
[Paige op telefoon]
<i>Het punt is dat je moet nemen</i>
<i>controle over je leven, meisje.</i>

182
00:10:47,582 --> 00:10:49,817
<i>En dat is hij nooit</i>
<i>Ik laat je dat doen.</i>

183
00:10:50,351 --> 00:10:52,987
Weet je, Paige,
Je hebt zo verdomd gelijk.

184
00:10:53,120 --> 00:10:55,689
<i>God, ik ben zo blij</i>
<i>om je dat eindelijk te horen zeggen.</i>

185
00:10:55,823 --> 00:10:57,358
Rechts? Hij is zwak!

186
00:10:57,491 --> 00:11:00,194
- Dat is hij. En je tegenhouden!
-100%.

187
00:11:00,327 --> 00:11:02,263
-[geweerschoten gaan door]
-[geluid]

188
00:11:02,396 --> 00:11:06,000
Jou sturen bijvoorbeeld
over de hele wereld
zakken met contant geld op te halen.

189
00:11:06,467 --> 00:11:08,936
Het is een machtsspel,
met al zijn buitenlandse steekpenningen.

190
00:11:09,436 --> 00:11:11,772
Wat is een betere manier om er zeker van te zijn
ze weten dat ze onder hem staan

191
00:11:12,173 --> 00:11:16,143
dan om ze met de hand te maken
het geld aan iemand overhandigen
hij vindt het zo'n fuck up?

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,780
W-- wacht, uh,
over wie heb je het?

193
00:11:20,347 --> 00:11:21,715
<i>Je stiefvader?</i>

194
00:11:21,849 --> 00:11:23,918
Wat? Nee! Bradley is geweldig!

195
00:11:24,051 --> 00:11:25,520
<i>Wie dacht je wel</i>
<i>waar we het over hadden?</i>

196
00:11:25,654 --> 00:11:27,622
[spott] Die verdomde verliezers
die mij niet kon slaan

197
00:11:27,755 --> 00:11:30,291
- hard genoeg in het gezicht.
<i>-Wat?</i>

198
00:11:30,691 --> 00:11:32,527
Het is alsof,
ga er gewoon voor, weet je?

199
00:11:32,661 --> 00:11:35,496
Als ik het je geef
volledige toestemming,
waarom moet je je inhouden?

200
00:11:36,665 --> 00:11:40,234
-Wat?
<i>-Weet je, Paige,</i>
<i>Bedankt dat je dit hebt besproken.</i>

201
00:11:40,367 --> 00:11:43,103
-Ik had echt je steun nodig.
-[gelui gaat door]

202
00:11:43,704 --> 00:11:45,239
[klopt op de deur]

203
00:11:45,372 --> 00:11:47,642
-[deur krakend]
-Je stiefvader komt eraan.

204
00:11:47,775 --> 00:11:50,077
[grillige, spannende muziek]

205
00:11:50,211 --> 00:11:51,245
[monden]

206
00:12:03,224 --> 00:12:04,892
Het is tijd om bij haar langs te gaan.

207
00:12:07,895 --> 00:12:12,733
-Wat is de prijs vandaag?
-U-- eh, afgeroomd, heel,
2%, of biologisch?

208
00:12:12,866 --> 00:12:14,301
Geheel.

209
00:12:16,403 --> 00:12:21,375
Het is, uh, het is, uh,
Het is $4,38 per gallon.

210
00:12:29,149 --> 00:12:31,018
Uh, com-- co-- kom binnen!

211
00:12:31,151 --> 00:12:33,454
-[deur gaat open en kraakt]
-[spannende toon]

212
00:12:34,121 --> 00:12:38,325
-[fluistert] Shit! [gromt]
-[gekletter]

213
00:12:43,163 --> 00:12:46,233
Mary Sue, op het bed.
Janine, laten we even praten.

214
00:12:47,636 --> 00:12:49,470
Dit gaat daar niet heen.

215
00:12:50,838 --> 00:12:55,476
Eh, mijn schattige kleine meid.
Dat ben je altijd geweest
zo trouw en ondersteunend.

216
00:12:55,610 --> 00:12:58,012
Je bent geweest
mijn grootste kampioen,
en ik zal het nooit vergeten.

217
00:12:58,145 --> 00:13:01,382
Bedankt, Bradley. Weet je
hoeveel ik van je hou. [grinnikt]

218
00:13:01,516 --> 00:13:03,951
En ik... liefde

219
00:13:04,084 --> 00:13:05,853
u--nieke geschenken.

220
00:13:06,887 --> 00:13:10,090
Daarom hebben we jou
een zeer uniek en bijzonder geschenk.

221
00:13:10,558 --> 00:13:13,494
Wij hebben er met spanning naar uitgekeken
jouw reis morgen.

222
00:13:13,628 --> 00:13:15,963
Zes maanden zijn in een flits voorbijgegaan,
en nu ben je hier,

223
00:13:16,096 --> 00:13:17,798
op naar een van je grote,
belangrijke banen.

224
00:13:17,931 --> 00:13:21,101
[zucht] Ja, dat voel ik altijd
een vreemde drang om terug te gaan.

225
00:13:21,235 --> 00:13:23,837
[lichte eigenzinnige muziek]

226
00:13:25,839 --> 00:13:26,940
Wat is er aan de hand?

227
00:13:27,074 --> 00:13:28,942
[spannende toon]

228
00:13:29,076 --> 00:13:32,946
Oh, uh, en ik wilde vermelden,
eh, nog een kleintje,

229
00:13:33,080 --> 00:13:34,783
klein, klein los uiteinde.

230
00:13:35,550 --> 00:13:37,117
[klikt met tong]
Ongeveer twee jaar geleden,

231
00:13:37,251 --> 00:13:40,154
Ik heb een deal gesloten
met Vladyslav Volkov.

232
00:13:41,455 --> 00:13:42,489
[onheilspellende toon]

233
00:13:45,159 --> 00:13:47,428
<i>Het was destijds een slimme deal.</i>
<i>Het kreeg Mary Sue</i>

234
00:13:47,562 --> 00:13:49,163
<i>naar de directiekamer</i>
<i>op zijn bananenboerderij,</i>

235
00:13:49,296 --> 00:13:50,964
<i>dat hoefde ze niet te doen</i>
<i>lekker gehurkt.</i>

236
00:13:51,098 --> 00:13:54,636
<i>En het leverde hem een gestage stroom op</i>
<i>van Amerikaanse informatie en invloed.</i>

237
00:13:54,769 --> 00:13:56,337
<i>Je weet wel, de hele boel.</i>

238
00:13:56,470 --> 00:14:00,608
Zei je net...
Russische bananenboerderij?

239
00:14:00,742 --> 00:14:03,143
Volkov wil haar terug
binnenkort in Rusland.

240
00:14:03,277 --> 00:14:06,715
Ja, dus dat is er nog één
weinig kritische reden

241
00:14:06,847 --> 00:14:12,453
we hebben nodig... [grinnikt]
om er gewoon zeker van te zijn
ze is uit deze foto.

242
00:14:12,587 --> 00:14:16,190
-Nee Mary Sue,
geen schandalen in Siberië.
-Ah.

243
00:14:16,323 --> 00:14:18,959
Maar, maar Russische bananenboerderij?

244
00:14:19,661 --> 00:14:21,529
Nou-- uh--

245
00:14:22,096 --> 00:14:24,298
Deze Vladyslav Volkov-man

246
00:14:24,431 --> 00:14:27,434
is een serieuze badass
psychopaat.

247
00:14:27,569 --> 00:14:30,471
Hij is slim
en hij is onvoorspelbaar.

248
00:14:30,605 --> 00:14:35,008
Daarom daarom deze baan
moet zo schoon zijn,

249
00:14:35,142 --> 00:14:36,578
je zou ervan kunnen eten.

250
00:14:37,277 --> 00:14:39,814
Dus, toen de beschuldigingen
ga vliegen,

251
00:14:39,947 --> 00:14:43,651
al die nieuwsgierige gezichtjes
overal zoeken...

252
00:14:45,085 --> 00:14:46,320
...maar deze man.

253
00:14:49,423 --> 00:14:50,525
[lacht]

254
00:14:51,158 --> 00:14:52,660
[onheilspellende toon]

255
00:14:55,864 --> 00:14:57,264
Wat is er aan de hand?

256
00:14:58,767 --> 00:15:01,569
Eén vliegticket naar Moskou.

257
00:15:01,703 --> 00:15:03,137
-Hm.
-[Bradley] En...

258
00:15:03,270 --> 00:15:07,007
Eén reservering,
volledig buiten het netwerk,

259
00:15:07,141 --> 00:15:08,510
om u te helpen beter te worden!

260
00:15:12,413 --> 00:15:14,849
Dat hele afkickgedoe?

261
00:15:15,249 --> 00:15:16,483
Ja. Dat was, eh,

262
00:15:16,885 --> 00:15:18,952
dat was Janine's idee,
Ik, ik zou nee hebben gezegd...

263
00:15:19,086 --> 00:15:20,855
[Knox]
Nou ja, behalve die van het meisje
ga het nooit meer redden

264
00:15:20,988 --> 00:15:23,457
-in de eerste plaats naar Rusland.
-[grinnikt] Precies.

265
00:15:24,158 --> 00:15:26,960
- Ben je aan het neuken
maak je een grapje? [zucht]
-Je hebt een mooie toekomst!

266
00:15:27,094 --> 00:15:28,596
Dat ben je praktisch
Amerikaanse royalty.

267
00:15:28,730 --> 00:15:31,064
Als jullie mij wilden pakken
een soort speciaal geschenk,

268
00:15:31,198 --> 00:15:34,268
-je had voor mij een... t-- kunnen krijgen
Fuck, ik weet het niet, een stripper!
-Wat?

269
00:15:34,401 --> 00:15:36,604
Als een gigolo in een strakke broek
leren broek of zoiets.

270
00:15:36,738 --> 00:15:39,874
-Je moet een roeping vinden
in het leven buiten...
-[zucht]

271
00:15:40,007 --> 00:15:44,646
-...buiten je ondeugden.
-Of je kunt troost vinden
in drinken en dansen,

272
00:15:44,779 --> 00:15:47,314
feesten en wodka in Moskou.

273
00:15:48,750 --> 00:15:52,186
Zeker, dat is de echte reden
je bent gedwongen
om daar terug te gaan, nietwaar?

274
00:15:52,921 --> 00:15:54,087
Ik weet het.

275
00:16:00,260 --> 00:16:03,297
Kijk, ik... ik ben niet...
t-- dit is niet... [zucht]

276
00:16:04,264 --> 00:16:06,634
...Ik ben bezig
Mijn beste gedrag, oké?

277
00:16:06,768 --> 00:16:08,035
Ik heb dit onder controle.

278
00:16:08,503 --> 00:16:11,506
Wij doen dit
omdat we van je houden, Mary Sue.

279
00:16:11,639 --> 00:16:13,641
[zachte muziek]

280
00:16:14,241 --> 00:16:15,442
Toch, Bradley?

281
00:16:23,217 --> 00:16:25,085
Luister gewoon naar je moeder.

282
00:16:25,219 --> 00:16:27,454
[onheilspellende muziek]

283
00:16:33,928 --> 00:16:37,030
[Mary Sue echo]
<i>Hoe kan ik "nee" tegen je zeggen</i>
<i>als dit is wat je wilt?</i>

284
00:16:37,431 --> 00:16:39,601
<i>Maar ik zweer op alles wat heilig is,</i>

285
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
<i>als je dat echt bent</i>
<i>waardoor ik dit moet doen,</i>

286
00:16:42,002 --> 00:16:46,774
<i>voordat ik morgen vertrek,</i>
<i>je spreekt deze drie uit</i>
<i>magische woorden,</i>

287
00:16:46,908 --> 00:16:51,278
<i>'Ik hou van je'</i>
<i>wat er ook voor nodig is.</i>

288
00:16:53,180 --> 00:16:57,652
[Bradley echo]
<i>Ik haat je met elke</i>
<i>Verdomde vezel van mijn wezen.</i>

289
00:16:57,785 --> 00:17:01,789
[beverig ademhalen] <i>Maar binnenkort,</i>
<i>alle pijn zal voorbij zijn.</i>

290
00:17:01,923 --> 00:17:05,927
<i>We zullen vrij zijn. Ik ben vrij!</i>

291
00:17:06,059 --> 00:17:10,063
<i>Omdat na vanavond...</i>
[grinnikt] <i>dat zul je wel zijn</i>
<i>zo dood als een deurnagel.</i>

292
00:17:10,464 --> 00:17:12,332
<i>Wat er ook voor nodig is.</i>

293
00:17:13,066 --> 00:17:14,802
Ik ben zo dankbaar! Bedankt!

294
00:17:15,737 --> 00:17:16,336
[Bradley]
Eh--

295
00:17:16,470 --> 00:17:18,606
[krekels fluiten]

296
00:17:18,740 --> 00:17:19,641
[gromt]

297
00:17:21,009 --> 00:17:23,811
[diep ademhalen]

298
00:17:25,847 --> 00:17:26,781
[Bradley gromt]

299
00:17:28,983 --> 00:17:30,183
[gromt]

300
00:17:32,252 --> 00:17:35,188
Nou, ik weet dat je dat wilt
sta helder en vroeg op,
Je moet die vlucht halen.

301
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
Ja, helder en vroeg.

302
00:17:41,061 --> 00:17:45,065
-Oh! Ik zou het moeten doen
geef je dat waarschijnlijk wel.
-Ja.

303
00:17:46,199 --> 00:17:47,301
[ademt krachtig uit]

304
00:17:48,335 --> 00:17:50,270
O, oké. Eh,

305
00:17:51,071 --> 00:17:52,139
oké. Oké.

306
00:17:52,707 --> 00:17:57,444
-[deur kraakt, gaat dicht]
-[zucht zwaar] Fuck.

307
00:17:58,078 --> 00:18:00,949
[Bradley]
<i>Dus dan eet ik</i>
<i>mijn driehoekige sandwich,</i>

308
00:18:01,081 --> 00:18:04,619
<i>Ik sms Volkov om te verwachten</i>
<i>Mary Sue de volgende dag</i>

309
00:18:04,752 --> 00:18:07,755
<i>en dat ik de volledige intentie heb</i>
<i>van het voortzetten van onze relatie.</i>

310
00:18:08,856 --> 00:18:11,025
<i>Ik zeg welterusten tegen mijn vrouw,</i>
<i>kus haar op de wang,</i>

311
00:18:11,158 --> 00:18:13,093
<i>en ga naar buiten</i>
<i>voor een avond met de jongens.</i>

312
00:18:13,226 --> 00:18:14,729
-[onhoorbaar gebabbel]
-[Wij] <i>Ja,</i>
<i>oorzaak van deze campagne</i>

313
00:18:14,862 --> 00:18:18,733
<i>is lang geleden</i>
<i>en hij verdient het.</i>

314
00:18:19,667 --> 00:18:24,005
Dus het gebeurt, dat is...
Weet je, als hij er is, is hij weg.

315
00:18:24,505 --> 00:18:26,841
Is het team er klaar voor?

316
00:18:26,975 --> 00:18:31,779
[klikt met tong]
Ah, de Steiners. Ja,
Ze zijn deze week ziek.

317
00:18:31,913 --> 00:18:33,581
-[zucht]
-COVID.

318
00:18:33,715 --> 00:18:34,949
[onheilspellende muziek]

319
00:18:35,083 --> 00:18:37,051
-Maar ik heb een gouden jongen.
-Ik wilde heel graag de Steiners.

320
00:18:37,184 --> 00:18:40,387
-Hij wilde de Steiners heel graag.
-Hij wil één man.

321
00:18:40,955 --> 00:18:43,958
Het is stiller.
Het is wendbaarder

322
00:18:44,092 --> 00:18:46,393
voor een eersteklas baan als deze.

323
00:18:48,663 --> 00:18:50,531
-Ja. Ga door.
-[lacht]

324
00:18:50,665 --> 00:18:52,634
Zijn verjaardag is dus
over drie weken. Doe ik,

325
00:18:52,767 --> 00:18:54,602
- Krijg ik hem?
iets vanavond, of...
-[geweerschoten op videogame]

326
00:18:54,736 --> 00:18:56,403
-...shit, heb ik wel tijd?
-[dramatische muziek op videogame]

327
00:18:56,537 --> 00:19:00,775
Of, uh, of, of, of ik zou kunnen
geef hem een stripper,

328
00:19:00,908 --> 00:19:02,409
want wie zou dat niet zijn
daarin, maar...

329
00:19:02,543 --> 00:19:04,912
[zucht] Wacht, nee,
Dat zou mama vreselijk vinden.

330
00:19:05,046 --> 00:19:08,750
-[explosies in videogame]
-Shit. Eh,
Ik zou hem kunnen pakken, uh...

331
00:19:08,883 --> 00:19:10,818
-[Paige] <i>Wat maakt het uit</i>
<i>Waar heb je het over?</i>
-[spott]

332
00:19:10,952 --> 00:19:14,254
Dat Bradley zich voor mij openstelt
voordat ik terugga naar Rusland.

333
00:19:14,756 --> 00:19:18,258
-Oh, het optreden op de bananenboerderij?
- Eh, ja.

334
00:19:18,392 --> 00:19:20,160
-En nog iets anders.
-[geweerschoten]

335
00:19:20,293 --> 00:19:21,763
-Godverdomme! Dat is niet eerlijk!
-[geluid]

336
00:19:21,896 --> 00:19:23,598
[man in het spel lacht]
<i>Zuig aan mijn lul, dame!</i>

337
00:19:23,731 --> 00:19:26,500
Stik in mijn verdomde chode,
jij kleine sukkel!

338
00:19:27,267 --> 00:19:32,073
-[crunches]
-$3,77 voor 2%.

339
00:19:32,472 --> 00:19:34,374
-$3,77.
-Mama...

340
00:19:34,509 --> 00:19:38,478
-$3... [mompelt]
-...waarom zijn jongens, zoals,
geobsedeerd door hun lullen?

341
00:19:39,080 --> 00:19:41,549
Het is net als alles
komt op dat ene neer.

342
00:19:42,050 --> 00:19:45,820
Blije lul, boze lul,
verwarde lul.

343
00:19:49,456 --> 00:19:51,793
[mompelt] Oh, was jij dat ook?
je melkding bestuderen?

344
00:19:54,095 --> 00:19:57,765
Schatje, ik denk, eh,
het zou echt betekenen
veel voor hem

345
00:19:57,899 --> 00:20:00,300
als je nam
uw behandeling serieus.

346
00:20:00,835 --> 00:20:02,570
Het zal moeilijk zijn
in eerste instantie, ja,

347
00:20:02,704 --> 00:20:05,740
maar het is het beste
voor de campagne.

348
00:20:05,873 --> 00:20:08,009
[zachte muziek]

349
00:20:08,142 --> 00:20:10,678
Dat is het belangrijkste.

350
00:20:14,916 --> 00:20:16,551
[ademt diep uit]

351
00:20:27,662 --> 00:20:29,564
[zacht] Hoe kan ik hem helpen
met deze campagne?

352
00:20:29,697 --> 00:20:30,865
Dat is wat hij van mij wil,

353
00:20:30,998 --> 00:20:33,101
zo is het
Ik breek tot hem door.

354
00:20:33,233 --> 00:20:35,803
[diep ademhalen]

355
00:20:44,946 --> 00:20:47,347
[licht melancholische muziek]

356
00:20:48,348 --> 00:20:49,751
[ademt diep uit]

357
00:20:51,986 --> 00:20:56,858
[stikken, kreunen]

358
00:21:04,297 --> 00:21:06,701
[onheilspellende muziek]

359
00:21:07,568 --> 00:21:09,971
[echo fluisterend]

360
00:21:22,583 --> 00:21:24,819
[muziek neemt toe]

361
00:21:29,023 --> 00:21:31,726
[ademt uit, fluistert] Fuck.

362
00:21:32,459 --> 00:21:34,695
[onheilspellende muziek]

363
00:21:38,900 --> 00:21:41,836
[Knox]
<i>Heren,</i>
<i>Ik geef je Cable Henry.</i>

364
00:21:43,037 --> 00:21:44,539
[in echo van schreeuwen]

365
00:21:44,906 --> 00:21:46,439
[messen rinkelen]

366
00:21:47,842 --> 00:21:50,645
Gecertificeerd genie bij de geboorte.

367
00:21:50,778 --> 00:21:53,714
<i>Toegelaten tot Mensa</i>
<i>tegen de leeftijd van zeven jaar.</i>

368
00:21:53,848 --> 00:21:58,451
<i>Beurzen voor volledige ritten</i>
<i>naar Harvard, Yale en MIT.</i>

369
00:21:58,586 --> 00:22:01,589
En hij gaf het allemaal op
voor bloeddorst.

370
00:22:02,089 --> 00:22:03,991
[lachen]
<i>En ik ben echt blij dat hij dat deed,</i>

371
00:22:04,357 --> 00:22:07,494
<i>omdat hij</i> kan gebruiken
<i>zijn genialiteit op andere manieren.</i>

372
00:22:07,628 --> 00:22:09,396
<i>Zoals rijk worden door mensen te vermoorden.</i>

373
00:22:09,530 --> 00:22:12,399
-[grinnikt]
-[Knox] Kabel Henry weet het

374
00:22:12,533 --> 00:22:16,037
minstens duizend manieren
om een man te doden

375
00:22:16,170 --> 00:22:18,773
zo pijnlijk mogelijk.

376
00:22:19,307 --> 00:22:22,543
Ik heb hem ooit een man levend zien villen

377
00:22:22,677 --> 00:22:26,981
met een plastic lepel.
En de lepel brak nooit.

378
00:22:44,765 --> 00:22:47,001
[spannende muziek]

379
00:23:14,896 --> 00:23:16,429
-[geweerhanen]
-[hijgt]

380
00:23:18,266 --> 00:23:19,432
Wie nog meer?

381
00:23:20,368 --> 00:23:23,004
[beverig] Uh, wasgoed, uh...

382
00:23:24,739 --> 00:23:26,473
...slaapkamer boven.

383
00:23:27,575 --> 00:23:28,876
Hé.

384
00:23:30,544 --> 00:23:32,780
[verre voetstappen]

385
00:23:44,992 --> 00:23:46,761
[muziek neemt toe]

386
00:23:46,894 --> 00:23:49,063
[hijgt, gedempt geschreeuw]

387
00:23:50,231 --> 00:23:52,733
[Knox]
<i>Het gaat,</i>
<i>het gaat echt aanvoelen.</i>

388
00:23:53,100 --> 00:23:56,637
[Bradley schraapt keel]
<i>Eh, gewoon...</i> [zucht]
<i>Ik wil niet dat ze gewond raken.</i>

389
00:23:57,571 --> 00:24:00,675
<i>Carrie, ze is bij ons geweest</i>
<i>voor tien jaar, en...</i>

390
00:24:01,342 --> 00:24:03,744
<i>...Janine...</i>
[zucht] <i>Ik heb haar nodig.</i>

391
00:24:04,645 --> 00:24:06,747
J... zou hij ze gewoon bang kunnen maken?

392
00:24:07,815 --> 00:24:11,986
[zucht] Gewoon zo moeilijk, dit deel,
echt, het is echt moeilijk.

393
00:24:12,620 --> 00:24:14,889
<i>Misschien vind je een manier</i>
<i>om het te rechtvaardigen.</i>

394
00:24:15,022 --> 00:24:17,959
<i>Zeg dat het van Mary Sue is</i>
<i>ex-vriend gedrogeerd</i>

395
00:24:18,092 --> 00:24:20,094
<i>of iemand</i>
<i>aan wie ze geld schuldig is,</i>

396
00:24:20,227 --> 00:24:24,398
<i>of het kan zijn dat we doden</i>
<i>hier zijn twee vliegen in één klap.</i>

397
00:24:24,532 --> 00:24:28,669
<i>Elimineer Mary Sue,</i>
<i>en ik verzamel ook</i>
<i>de sympathiestemming.</i>

398
00:24:28,803 --> 00:24:32,139
<i>Janine moet in het donker blijven.</i>
<i>Dat doet ze altijd.</i>

399
00:24:32,273 --> 00:24:33,541
<i>Mijn eerlijke filosofie?</i>

400
00:24:34,075 --> 00:24:36,277
Er zijn twee soorten mensen
in de wereld.

401
00:24:36,410 --> 00:24:42,049
Sommige mensen nemen de controle over,
en sommige mensen...
worden gecontroleerd.

402
00:24:44,118 --> 00:24:44,785
Ja.

403
00:24:44,919 --> 00:24:46,554
[crashen en bonzen]

404
00:24:47,021 --> 00:24:48,055
[suizen]

405
00:24:48,789 --> 00:24:52,660
[diep ademhalen]

406
00:24:52,793 --> 00:24:55,029
[muziek gaat door]

407
00:24:59,700 --> 00:25:01,936
[schreeuwt] Oh, mijn God, absoluut niet!

408
00:25:02,069 --> 00:25:04,638
Fuck ja! [gilt opgewonden]
Slechts één seconde.

409
00:25:04,772 --> 00:25:06,240
Ik, ik moet, ik moet gaan
eerst naar de badkamer.

410
00:25:06,374 --> 00:25:08,109
Weet je, ik bedoel, ik wil gewoon
opfrissen, weet je?

411
00:25:08,242 --> 00:25:10,444
Niet dat ik dat niet doe
waardeer de... Oké.

412
00:25:10,578 --> 00:25:14,782
Oh--oh. Oh!
Ja, papa! [lacht]

413
00:25:15,216 --> 00:25:18,519
Verdomde hel!
[onduidelijk gemompel, gegrom]

414
00:25:21,989 --> 00:25:24,525
Weet jij wie mijn stiefvader is?

415
00:25:25,292 --> 00:25:27,862
[lachen]

416
00:25:29,296 --> 00:25:31,265
[zware ademhaling, huilen]

417
00:25:31,399 --> 00:25:32,800
[Kabel Henry mompelt]

418
00:25:32,933 --> 00:25:35,770
[gedempt jammeren, huilen]

419
00:25:37,304 --> 00:25:39,907
Mm! [giechelt]

420
00:25:41,442 --> 00:25:43,244
[huilen]

421
00:25:45,046 --> 00:25:46,881
[huilen]

422
00:25:47,448 --> 00:25:48,549
[gedempt] Mm!

423
00:25:49,283 --> 00:25:52,219
[gedempt spreken]

424
00:25:53,587 --> 00:25:54,989
[schreeuwen] Wat verdomme?

425
00:25:57,892 --> 00:26:00,194
Moeten wij dit doen
in het bijzijn van mijn moeder?

426
00:26:00,795 --> 00:26:02,963
Tenzij je er zin in hebt.

427
00:26:03,097 --> 00:26:04,932
Ik bedoel, ik dacht niet echt na
jij hield van dit soort dingen,

428
00:26:05,066 --> 00:26:06,667
maar, hé,
Ik ben niet iemand die zich schaamt.

429
00:26:06,801 --> 00:26:08,869
-[knal]
-Verdomde Christus.

430
00:26:09,370 --> 00:26:11,605
[muziek gaat door]

431
00:26:19,647 --> 00:26:21,682
Ik ga hier echt van genieten.

432
00:26:23,518 --> 00:26:24,985
Zorg ervoor dat ze lijdt...

433
00:26:26,720 --> 00:26:29,190
...de manier waarop ik heb geleden.

434
00:26:30,491 --> 00:26:32,893
[dramatische muziek]

435
00:26:36,063 --> 00:26:37,198
-[plof]
-[gromt]

436
00:26:37,331 --> 00:26:38,999
[Janine huilt]

437
00:26:39,500 --> 00:26:41,969
-[snikken]
-[gromt]

438
00:26:44,972 --> 00:26:46,240
-[grommen]
-[spatten]

439
00:26:46,373 --> 00:26:47,374
[snik]

440
00:26:47,509 --> 00:26:49,743
-[plof]
-[schreeuwt]

441
00:26:52,079 --> 00:26:53,681
-[plof]
-[schreeuwt]

442
00:26:53,814 --> 00:26:55,716
Maak je een grapje?

443
00:26:57,384 --> 00:26:59,653
Ga hard! Alsjeblieft!

444
00:26:59,787 --> 00:27:02,957
Fuck, heeft Bradley je vrij gekregen
verdomde Craigslist of zoiets?

445
00:27:05,626 --> 00:27:06,727
[bril klettert]

446
00:27:09,463 --> 00:27:11,566
-[schreeuwt]
-[luide plof]

447
00:27:11,699 --> 00:27:15,302
Nee, nee, verdomme, nee!
Moet ik het je laten zien?

448
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
[zucht] Zo.

449
00:27:19,140 --> 00:27:20,908
-[scherpe plof]
-[vlees onderdrukken]

450
00:27:22,743 --> 00:27:26,680
-[bonzen]
-[Janine jankt, jammert]

451
00:27:27,648 --> 00:27:31,185
[hijgen]

452
00:27:32,853 --> 00:27:35,156
[zucht] Oh, shit.

453
00:27:36,490 --> 00:27:38,959
-[popmuziek afgespeeld op luidsprekers]
-[zoemend]

454
00:27:39,093 --> 00:27:41,328
[begunstigers onduidelijk gesproken]

455
00:27:50,337 --> 00:27:53,040
-Hallo.
-[Mary Sue] <i>Eh, Bradley?</i>

456
00:27:54,509 --> 00:27:58,045
Maria Sue. Gaat het?

457
00:28:00,848 --> 00:28:02,216
<i>Ik heb de hoer vermoord.</i>

458
00:28:02,349 --> 00:28:04,919
[dramatische toon]

459
00:28:06,086 --> 00:28:08,322
[griezelige, grillige muziek]

460
00:28:12,193 --> 00:28:15,829
Ik zeg je,
toestemming is BDSM 101,

461
00:28:15,963 --> 00:28:18,699
en, en je hebt gelijk,
het is klote dat
hij heeft jouw toestemming niet gekregen,

462
00:28:18,832 --> 00:28:21,802
maar dat had hij zeker
in gedachten toen hij dat deed
jouw beperkingen.

463
00:28:21,936 --> 00:28:25,139
-Het zou kunnen zijn weggeglipt
wanneer je maar wilde.
-Nee, we gingen niet weg.

464
00:28:25,272 --> 00:28:28,375
-Hoe heb je dat eigenlijk gedaan?
Sla hem zo hard.
-[deur gaat open]

465
00:28:28,510 --> 00:28:31,613
[Maria Sue]
O, Bradley! God zij dank!
Vertel ze dat die kerel hier was

466
00:28:31,745 --> 00:28:34,481
- Omdat je hem voor mij hebt gestuurd.
-Oh-- Ja, ja. Eh,

467
00:28:34,616 --> 00:28:37,818
God, ja! Ik heb niets gestuurd...
Ik bedoel, dat is belachelijk...

468
00:28:37,952 --> 00:28:40,120
Ik bedoel... doe dat nooit
zoiets, dat is niet...

469
00:28:40,254 --> 00:28:43,457
H-- ik ben--
Godzijdank is er niemand gewond geraakt!

470
00:28:44,191 --> 00:28:48,563
[zucht] Hoe dan ook,
heeft iemand de politie gebeld?

471
00:28:48,697 --> 00:28:51,098
-[Carrie] Dat waren we
gaan, maar dan...
-Nee, fuck de politie.

472
00:28:51,232 --> 00:28:52,733
Lieverd, praat alsjeblieft
een beetje verstand van haar!

473
00:28:52,866 --> 00:28:55,069
[stottert] Ik-- de-- zij--
ze zullen weten dat het een ongeluk was!

474
00:28:55,202 --> 00:28:56,538
-Zelfverdediging!
- Vind je het erg? ik ben--

475
00:28:56,671 --> 00:28:57,871
-Ze heeft waarschijnlijk gelijk.
- Nou, luister, ik... ik heb gewoon

476
00:28:58,005 --> 00:28:59,039
denk niet dat we er iets van moeten maken

477
00:28:59,173 --> 00:29:01,008
-overhaaste beslissingen--
-Moet niet--

478
00:29:01,141 --> 00:29:02,577
[wo]
Echt, we moeten nadenken
over de campagne.

479
00:29:02,711 --> 00:29:04,011
Ja, kom op. Neuk de varkens!

480
00:29:04,144 --> 00:29:05,379
[Janine]
Zijn we hier zeker van? U--

481
00:29:05,513 --> 00:29:07,047
W... we moeten het weten
dat we veilig zijn.

482
00:29:07,181 --> 00:29:08,816
Ja, we zijn veilig, we zijn veilig!

483
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
-Veilig.
-Beloof je dat we veilig zijn.

484
00:29:10,951 --> 00:29:13,420
-[zoemend]
-[suizen]

485
00:29:14,556 --> 00:29:16,991
[Janine]
O, mijn God! Wat gebeurt er?

486
00:29:17,124 --> 00:29:19,694
-[suizen]
-Knox! Kabel Henry is dood!

487
00:29:19,827 --> 00:29:23,297
-Het zal een hel zijn om te betalen.
<i>-Echt niet. Kabel Henry is</i>
<i>een legende.</i>

488
00:29:23,430 --> 00:29:25,032
-[plof]
-Dit moet vanavond gebeuren!

489
00:29:25,165 --> 00:29:26,800
Ze kan niet gaan
morgen naar het vliegveld.

490
00:29:26,934 --> 00:29:29,169
Bel nu de Steiners.

491
00:29:29,303 --> 00:29:31,171
[Knox]
<i>Ik zei het je toch,</i>
<i>de Steiners hebben COVID.</i>

492
00:29:31,305 --> 00:29:33,274
Maar zijn ze ziek,
of zijn ze asymptomatisch?

493
00:29:33,407 --> 00:29:35,409
[zucht] <i>Oké,</i>
<i>Ik bel wel, oké?</i>

494
00:29:35,543 --> 00:29:37,411
<i>Ik denk dat ze dichtbij zijn,</i>
<i>maar ze zullen het willen</i>

495
00:29:37,545 --> 00:29:39,413
<i>-veel meer geld.</i>
-[Bradley] Betaal ze!

496
00:29:39,547 --> 00:29:40,414
[mobiele telefoon piept]

497
00:29:40,548 --> 00:29:42,550
[onheilspellende muziek]

498
00:29:42,983 --> 00:29:44,084
Bradley...

499
00:29:45,185 --> 00:29:47,254
-...laat mij het doen.
-Jij bent mijn campagnemanager.

500
00:29:47,388 --> 00:29:51,492
-Ik kan het. Je weet dat ik het kan.
-Het is te riskant.

501
00:29:51,626 --> 00:29:55,829
Ik haat haar zo erg.

502
00:29:56,665 --> 00:29:58,932
[Bradley]
Nou, hou op,
je maakt me bang.

503
00:29:59,333 --> 00:30:00,234
[suizen]

504
00:30:00,868 --> 00:30:02,303
-Dat heb ik niet gedaan--
-O, mijn God!

505
00:30:02,436 --> 00:30:04,805
-Wat gebeurt er?
-Is dit onderdeel van het seksspel?

506
00:30:04,938 --> 00:30:06,608
-De wat? Het seksspel?
-Hè?

507
00:30:06,741 --> 00:30:11,445
Bradley, vertel het ze. Jij kocht
de hoer omdat je van me houdt.

508
00:30:14,716 --> 00:30:16,850
Wachten. O, mijn God.

509
00:30:17,418 --> 00:30:19,086
Die kerel was geen hoer,
was hij?

510
00:30:20,454 --> 00:30:23,090
-[bonzen en crashen]
-[man schreeuwt] Hou verdomme op
omhoog... [gaat onduidelijk verder]

511
00:30:23,223 --> 00:30:26,126
-[Janine schreeuwt] Oh, God!
-[man] Nu! Beweeg verdomme niet!

512
00:30:26,493 --> 00:30:31,031
[Knox]
<i>De Steiners.</i>
<i>O, mijn God, de Steiners.</i>

513
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
[Bradley]
<i>Laat ze ons allemaal gijzelen.</i>

514
00:30:35,202 --> 00:30:36,837
[Knox]
<i>Plausibele ontkenning.</i>

515
00:30:36,970 --> 00:30:40,107
<i>Ik vind het leuk.</i>
<i>Ze staan voor je klaar.</i>

516
00:30:40,575 --> 00:30:43,344
[wo]
<i>En dan,</i>
<i>nadat ze is afgehandeld,</i>

517
00:30:43,911 --> 00:30:49,883
de dappere senator
eindelijk onderhandelt
een vreedzame oplossing.

518
00:30:50,017 --> 00:30:52,052
[dramatische muziek]

519
00:30:52,953 --> 00:30:56,825
-[Knox] <i>Zes neven,</i>
<i>een totaal van 18 dienstreizen.</i>
-[geweerschoten]

520
00:30:56,957 --> 00:31:00,027
<i>Alles wat ze ooit hebben geweten</i>
<i>is doden of gedood worden.</i>

521
00:31:00,160 --> 00:31:01,929
<i>Waarom blijven we dan niet moorden?</i>

522
00:31:02,062 --> 00:31:04,833
<i>Omdat hun leider</i>
<i>Chet Steiner,</i>

523
00:31:04,965 --> 00:31:06,934
<i>-is een monster.</i>
-[sissend]

524
00:31:07,067 --> 00:31:08,168
[hijgt]

525
00:31:08,737 --> 00:31:10,938
[kreunend]

526
00:31:12,574 --> 00:31:14,208
Neuken! [zwaar ademhalen]

527
00:31:16,578 --> 00:31:18,379
[Cher kreunt]

528
00:31:18,780 --> 00:31:19,848
[gromt]

529
00:31:20,447 --> 00:31:24,318
-[kraken]
-[gromt, schreeuwt]

530
00:31:24,451 --> 00:31:26,887
-[rockmuziek]
-[geweerschoten]

531
00:31:29,990 --> 00:31:31,626
[Chet]
Dit zijn onze eisen.

532
00:31:31,760 --> 00:31:33,528
U neemt ontslag

533
00:31:34,061 --> 00:31:36,463
of we vermoorden iedereen.

534
00:31:37,264 --> 00:31:39,667
We spelen verdomme geen spelletjes.

535
00:31:40,367 --> 00:31:43,437
Ik ben over tien minuten terug
voor een antwoord.

536
00:31:50,712 --> 00:31:53,013
-[Janine jammert] Oh!
-[Carrie] Dit is terrorisme.

537
00:31:53,147 --> 00:31:54,448
[Janine]
Wat gaan we doen?

538
00:31:54,582 --> 00:31:56,618
[Bradley]
Ik heb mijn leven gegeven voor dienstbaarheid,

539
00:31:56,751 --> 00:31:58,018
en dit is de beloning die ik krijg.

540
00:31:58,152 --> 00:32:01,656
Bradley, ik...
Ik denk dat je moet...

541
00:32:02,489 --> 00:32:05,125
...verzin er een
van uw briljante toespraken

542
00:32:05,259 --> 00:32:07,461
en ons hier uit onderhandelen.

543
00:32:07,595 --> 00:32:10,765
Ik bedoel... maar ik ben...
Ik... Oké. Hm. Eh--

544
00:32:10,899 --> 00:32:13,701
-[lichte inspirerende muziek]
-Alles wat ik ooit wilde,

545
00:32:14,435 --> 00:32:17,906
de armen en de zieken,
de rijken en machtigen

546
00:32:18,038 --> 00:32:21,308
om harmonie te vinden,
vrijheid vinden,

547
00:32:21,442 --> 00:32:24,077
om een pad te vinden
dat ze kunnen vlammen...

548
00:32:24,978 --> 00:32:26,514
...eh, naar de toekomst.

549
00:32:27,816 --> 00:32:29,216
Als ze mijn hart maar kenden...

550
00:32:30,652 --> 00:32:34,021
...ja. Ja, eh,
Ik weet het niet eens, uh...

551
00:32:34,154 --> 00:32:36,457
Je bent een man met zoveel invloed.

552
00:32:37,157 --> 00:32:39,627
Jij, jij geeft
Zoveel van jezelf,

553
00:32:39,761 --> 00:32:42,764
en het feit dat mensen
neem dat maar als vanzelfsprekend aan,

554
00:32:43,263 --> 00:32:44,866
-het is misselijkmakend!
-Ja.

555
00:32:44,998 --> 00:32:46,200
[Maria Sue]
Ik heb alles aan jou te danken.

556
00:32:46,333 --> 00:32:48,503
-[melancholische muziek]
-Van, van,

557
00:32:48,636 --> 00:32:51,138
van feesten
in Rio de Janeiro,

558
00:32:51,271 --> 00:32:53,608
aan mijn kunstopdrachten
in Pyongyang naar,

559
00:32:54,174 --> 00:32:56,977
-aan het roken van crack
met de burgemeester van Toronto.
-Pardon?

560
00:32:57,110 --> 00:33:01,649
-[hoest]
-Ik bedoel, geen crack roken
met de burgemeester van Toronto.

561
00:33:01,783 --> 00:33:03,718
Ja, Mary Sue,
over dat hele afkickgedoe,

562
00:33:03,852 --> 00:33:05,553
serieus, ik was het niet,
Ik had geen-- uh--

563
00:33:05,687 --> 00:33:08,188
-er was niets aan de hand--
-Het gaat over alles.

564
00:33:08,690 --> 00:33:11,458
Je valt niet uit
van dit ras, Bradley.

565
00:33:12,092 --> 00:33:13,695
Jij, jij mag je stem niet verliezen.

566
00:33:13,828 --> 00:33:18,031
Je hebt er veel te veel
mooie dingen te zeggen.

567
00:33:18,967 --> 00:33:23,638
Mooie woorden, zinnen,

568
00:33:23,771 --> 00:33:30,043
zinnen van drie woorden die u
shower on those closest to you.

569
00:33:35,082 --> 00:33:36,183
Eh...

570
00:33:37,117 --> 00:33:38,586
...God zegene Amerika.

571
00:33:39,621 --> 00:33:43,357
-Mm.
-[Mary Sue] Sluiten. Maar misschien,

572
00:33:43,892 --> 00:33:46,528
misschien... misschien
Als ik het je bewijs, hè?

573
00:33:46,661 --> 00:33:48,997
Bewijzen. Bewijs wat?

574
00:33:49,129 --> 00:33:51,365
[spannende toon]

575
00:33:53,267 --> 00:33:56,236
-Wij vechten!
-O, absoluut niet.

576
00:33:56,370 --> 00:33:59,941
-[grillige, dramatische muziek]
-[mompelt] ...we blijven
hier, wij, wij blijven staan...

577
00:34:00,340 --> 00:34:03,343
-we springen uit een raam.
-Janine, niemand springt
uit een raam!

578
00:34:03,477 --> 00:34:05,045
-Neuken!
-Wat bedoel je met vechten?

579
00:34:05,178 --> 00:34:06,480
Weet je wat?
Ik neem gewoon ontslag.

580
00:34:06,614 --> 00:34:08,248
Nee, ze zullen dood zijn

581
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
voordat ik dat liet gebeuren,
Bradley, dat beloof ik je.

582
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Hoe stel je voor
dat wij vechten?

583
00:34:12,787 --> 00:34:16,390
Ze zijn opgeleid,
ze hebben machinegeweren!

584
00:34:23,063 --> 00:34:24,431
Ik ben getraind.

585
00:34:25,132 --> 00:34:26,534
Nee, dat ben je niet.

586
00:34:27,134 --> 00:34:31,005
Maar ik heb een winstpercentage van 42%
in solo <i>Battle Royale,</i> mam!

587
00:34:31,138 --> 00:34:32,640
-Kom op!
-[Bradley] Kan dit echt waar zijn?

588
00:34:32,774 --> 00:34:34,809
Al die jaren
Ik vocht tegen videogames,

589
00:34:34,943 --> 00:34:38,546
Ik was voorstander van de regelgeving,
en ook met een goede reden.

590
00:34:38,680 --> 00:34:41,214
De jeugd van Amerika,
de zuivere, onschuldige jeugd

591
00:34:41,348 --> 00:34:42,984
gedraaid worden
tot harteloze moordenaars.

592
00:34:43,116 --> 00:34:45,620
-Ik wed op elke terrorist
daarbuiten speelt <i>Fortnite.</i>
-Ja.

593
00:34:45,753 --> 00:34:47,321
-Daarom zijn ze dat
zo georganiseerd.
-Geen gedoe.

594
00:34:47,454 --> 00:34:50,190
Mary Sue, dit is het niet
een videogame!

595
00:34:50,324 --> 00:34:52,560
[zachte muziek]

596
00:34:55,228 --> 00:34:56,363
[Bradley]
Maria Sue.

597
00:35:00,568 --> 00:35:01,769
Luister naar je moeder.

598
00:35:04,171 --> 00:35:05,305
Doe het niet.

599
00:35:08,241 --> 00:35:09,811
[onheilspellende toon]

600
00:35:09,944 --> 00:35:11,646
[echo] <i>Doe het. Doe het.</i>

601
00:35:12,080 --> 00:35:15,415
<i>Ga door, doe het, stomme trut!</i>

602
00:35:16,084 --> 00:35:17,451
<i>Ga naar buiten, met schietende wapens.</i>

603
00:35:18,620 --> 00:35:20,989
[Mary Sue echo]
<i>Als ik een tekening met krijt tekende</i>
<i>van ons, hand in hand,</i>

604
00:35:21,154 --> 00:35:23,357
<i>zou je het zelfs maar zeggen</i>
<i>op de koelkast?</i>

605
00:35:26,861 --> 00:35:29,864
- Denk je na
wat ik denk?
-Ik weet het zeker!

606
00:35:31,365 --> 00:35:34,936
[mens]
Wat gebeurt er vervolgens?

607
00:35:35,870 --> 00:35:40,708
Weet het verdomme niet. Wacht nog een
vijf minuten of zo. Ga dan naar boven.

608
00:35:41,341 --> 00:35:42,510
Zorg voor het meisje.

609
00:35:43,544 --> 00:35:45,312
Ontdek de fout van onze wegen.

610
00:35:45,445 --> 00:35:46,848
[Ricky]
Ja. Nou, die kerel had dat beter kunnen doen

611
00:35:46,981 --> 00:35:48,248
een verdomd geweldige monoloog

612
00:35:48,382 --> 00:35:50,283
om ons zo snel te laten overgeven.

613
00:35:51,351 --> 00:35:53,286
Het is de nieuwskop die hij wil.

614
00:35:54,555 --> 00:35:58,726
-[radio piept]
-Scott. Vijf minuten,
oké? Kopiëren?

615
00:36:00,628 --> 00:36:02,462
-[radio piept]
-Kopieer.

616
00:36:03,064 --> 00:36:05,133
[onheilspellende muziek]

617
00:36:05,265 --> 00:36:07,401
Neuken! Het meisje is eruit.
Haar neerschieten?

618
00:36:07,535 --> 00:36:09,169
-[radio piept]
-Schiet haar neer!

619
00:36:11,405 --> 00:36:12,540
[fluistert] Schiet haar neer.

620
00:36:14,142 --> 00:36:15,275
Ik zal aan je lul zuigen.

621
00:36:16,309 --> 00:36:18,211
[Scott]
Wacht. Ernstig?

622
00:36:19,147 --> 00:36:20,081
-[geweerschot]
-[Janine schreeuwt]

623
00:36:20,213 --> 00:36:22,016
[hijgend en grommend]

624
00:36:22,150 --> 00:36:24,952
-[geweren spannen]
-[grommen]

625
00:36:30,758 --> 00:36:32,492
[geweerschoten]

626
00:36:32,627 --> 00:36:35,228
["Hot Boy" door popster Nima]

627
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
[zachtjes] Shit!

628
00:36:42,503 --> 00:36:46,808
<i>♪ Geil voor jou</i>
<i>Ik vind je knap</i>
<i>en ik ben geil voor jou ♪</i>

629
00:36:47,307 --> 00:36:52,680
<i>-♪ Je bent iets speciaals... ♪</i>
-[maniakaal lachend,
zwaar ademend]

630
00:36:53,181 --> 00:36:55,650
-[mysterieuze toon]
-[suizen]

631
00:36:55,783 --> 00:36:58,553
[zacht] Probeer te draaien,
dat is een goede truc. [gromt]

632
00:36:58,986 --> 00:37:01,189
[geweerschoten gaan door]

633
00:37:04,859 --> 00:37:06,594
-[man] Wat verdomme?
-[geweerschoten]

634
00:37:06,728 --> 00:37:08,062
-[kreunend]
-[bonzen]

635
00:37:08,196 --> 00:37:10,531
-[lacht]
-Steiners zijn uitgeschakeld.

636
00:37:10,665 --> 00:37:12,100
Ik herhaal, Steiners zijn down!

637
00:37:12,232 --> 00:37:15,402
-[geweerschoten]
-[glas breekt]

638
00:37:16,303 --> 00:37:18,840
[zachtjes] Oh, fuck,
ben het herlaad dingetje vergeten.

639
00:37:18,973 --> 00:37:21,542
Hé, jongens,
hoe herlaad je? [hijgt]

640
00:37:22,877 --> 00:37:25,312
O! God-- Fuck.

641
00:37:26,981 --> 00:37:28,683
-[mysterieuze toon]
-[suizen]

642
00:37:28,816 --> 00:37:30,685
[Paige]
<i>Onthoud,</i>
<i>stealth is voor kutjes.</i>

643
00:37:30,818 --> 00:37:33,054
<i>♪ Hete jongen, weet je... ♪</i>

644
00:37:33,453 --> 00:37:36,023
-[schreeuwen]
-[geweerschoten]

645
00:37:40,027 --> 00:37:43,263
-[kreunt]
-Hm. Leuk.

646
00:37:43,396 --> 00:37:44,799
-[schreeuwt]
-[mes rinkelt]

647
00:37:46,167 --> 00:37:47,702
-[schreeuwen]
-[zachtjes] Shit!

648
00:37:47,835 --> 00:37:50,104
-[mysterieuze toon]
-Stop met het vegen van mijn verdomde been!

649
00:37:50,470 --> 00:37:52,507
-[gromt, kreunt]
-[vlees onderdrukt]

650
00:37:54,041 --> 00:37:57,044
[kreunt, schreeuwt]
Er is iets mis, Chet!

651
00:37:57,178 --> 00:37:58,378
Er is iets mis!

652
00:37:59,213 --> 00:38:03,584
-Chet! Hulp! Hulp!
Iemand belt 911!
-[lachen]

653
00:38:03,718 --> 00:38:05,720
-Het zit vast!
-[kreunt]

654
00:38:05,853 --> 00:38:08,156
[Ricky]
Ik heb een pleister nodig,
iemand, geef me een pleister!

655
00:38:08,321 --> 00:38:10,892
-[geweerschoten]
-[kreunt]

656
00:38:11,526 --> 00:38:13,060
Rik! Nee!

657
00:38:13,961 --> 00:38:16,097
[geweerschoten]

658
00:38:16,230 --> 00:38:18,498
[hijgen]

659
00:38:18,633 --> 00:38:21,636
-[geweerschoten]
-Ik moet dit laten.

660
00:38:23,470 --> 00:38:24,639
[gromt]

661
00:38:26,040 --> 00:38:28,042
[glas verbrijzelen]

662
00:38:31,112 --> 00:38:32,046
[zachtjes] Shit!

663
00:38:32,180 --> 00:38:34,414
[dramatische muziek]

664
00:38:42,156 --> 00:38:43,090
[zachtjes] Neuken!

665
00:38:43,224 --> 00:38:45,425
[mysterieuze toon]

666
00:38:45,960 --> 00:38:46,861
[suizen]

667
00:38:47,562 --> 00:38:50,064
-Hé, Paige.
-[Paige] <i>Wat is er?</i>

668
00:38:50,198 --> 00:38:53,968
Is automatisch richten niet het beste?
Jij nauwelijks zelfs
moet proberen.

669
00:38:54,569 --> 00:38:56,270
-[Paige] <i>Ja.</i>
-[geluid]

670
00:38:56,403 --> 00:38:58,639
-[suizen]
-[krekels fluiten]

671
00:39:00,908 --> 00:39:02,210
-[geweerschot]
-[klinken]

672
00:39:02,342 --> 00:39:03,644
[Chet kreunt]

673
00:39:12,520 --> 00:39:14,288
[mompelt] He.

674
00:39:14,989 --> 00:39:17,592
-[onheilspellende muziek]
-[Bradley ademt scherp uit]

675
00:39:19,459 --> 00:39:22,730
[zachtjes]Janine,
O, mijn God. Is ze hier?

676
00:39:23,297 --> 00:39:24,497
[jammert]

677
00:39:27,134 --> 00:39:29,604
[Bradley hapt naar adem en kreunt]

678
00:39:32,206 --> 00:39:33,774
[deur gaat open]

679
00:39:37,144 --> 00:39:38,946
[zucht] Weet je,
Ik begin na te denken

680
00:39:39,080 --> 00:39:41,549
geen van deze jongens
heb zelfs <i>Fortnite.</i> gespeeld

681
00:39:43,184 --> 00:39:44,417
[kreunt]

682
00:39:48,122 --> 00:39:50,157
-[braken]
-Yo-- je moet
Laat mij het doen, Bradley.

683
00:39:50,291 --> 00:39:52,960
Je weet dat ik je man ben,
Ik kan het. Alsjeblieft!

684
00:39:53,094 --> 00:39:55,462
-[kokhalzen]
-Je bent in orde. Ja. Dat is het.

685
00:39:55,596 --> 00:39:58,398
Laat het eruit.
Laat het eruit. Ja, laat het eruit.

686
00:39:58,532 --> 00:40:00,134
Laat het gif eruit.

687
00:40:00,268 --> 00:40:02,203
Je moet het mij laten doen.
Laat mij het doen.

688
00:40:02,336 --> 00:40:04,839
-Ik ben jouw man.
Ik ben jouw man. Ik kan het.
-[kreunt en hijgt]

689
00:40:04,972 --> 00:40:07,108
-[vermoeid] Met mij gaat het goed.
-Ja. Ja. Ja.

690
00:40:07,241 --> 00:40:09,343
-Voelt u zich beter? Haal het er allemaal uit.
-[grappen, kokhalzen]

691
00:40:09,476 --> 00:40:13,381
Ja, daar ga je!
Haal het daar weg!
Haal het daar weg.

692
00:40:13,514 --> 00:40:15,750
[krekel piept]

693
00:40:15,883 --> 00:40:17,985
Man, Bradley's
heb het er echt moeilijk mee.

694
00:40:18,119 --> 00:40:20,855
-Arme kerel.
-Mary Sue, wat is er aan de hand?

695
00:40:23,124 --> 00:40:24,125
W-- waarmee?

696
00:40:24,558 --> 00:40:26,394
H-- hoe gaat het met je--

697
00:40:26,827 --> 00:40:29,363
Zoals het slaan, de...

698
00:40:29,496 --> 00:40:31,666
en de gevechten? Schieten?

699
00:40:32,533 --> 00:40:34,802
-De--
-W-- wat bedoel je?

700
00:40:36,003 --> 00:40:37,939
Heb jij al die mensen vermoord?

701
00:40:39,240 --> 00:40:40,174
Ja.

702
00:40:40,975 --> 00:40:41,876
Hoe?

703
00:40:42,276 --> 00:40:43,377
-Hè?
-Hè?

704
00:40:43,511 --> 00:40:44,578
-Wat?
-Wat?

705
00:40:44,712 --> 00:40:46,847
- Eh? Wat?
-Hè? Wat?

706
00:40:47,915 --> 00:40:48,883
[gromt]

707
00:40:53,020 --> 00:40:54,155
-Wat?
-[schakelaars klikken]

708
00:40:54,288 --> 00:40:56,691
[zachte muziek]

709
00:40:58,025 --> 00:40:58,960
[zucht]

710
00:41:01,662 --> 00:41:03,197
Tijd om de politie te bellen?

711
00:41:05,066 --> 00:41:06,033
[uitademen] Uh--

712
00:41:07,802 --> 00:41:12,006
Carrie, waarom voel ik me?
alsof er niets klopt?

713
00:41:12,139 --> 00:41:16,777
Alles vanavond,
hoe het allemaal verliep,

714
00:41:17,411 --> 00:41:18,746
het Rusland-gedoe.

715
00:41:19,647 --> 00:41:21,182
Hoe zit het met het Rusland-gedoe?

716
00:41:22,750 --> 00:41:24,085
[zachtjes] Het is gewoon...

717
00:41:25,353 --> 00:41:26,721
[ademt diep uit]

718
00:41:27,655 --> 00:41:30,124
...Ik, eh, ik moet erachter komen

719
00:41:30,257 --> 00:41:34,494
hoeveel per gallon
melk is daar.

720
00:41:35,863 --> 00:41:37,497
Bradley zou willen dat ik het wist.

721
00:41:38,666 --> 00:41:41,102
-[Bradley kreunt] Oh--
-[Wes] Je snapt het.
Het is in orde.

722
00:41:41,235 --> 00:41:43,371
Ja. Oké. Oké.

723
00:41:43,504 --> 00:41:45,439
-O, mijn--
-Oké. O, ik heb je.

724
00:41:45,573 --> 00:41:46,874
-[kreunend] Ja.
-Ik heb je.

725
00:41:47,008 --> 00:41:49,210
[hijgen]

726
00:41:54,015 --> 00:41:55,516
Ben je... aan het joggen?

727
00:41:56,550 --> 00:41:58,419
-Jonesing?
-[Mary Sue] Ja.

728
00:41:58,552 --> 00:42:00,654
Weet je,
je hebt een beetje bladerdeeg nodig.

729
00:42:01,522 --> 00:42:04,792
Het is gewoon, soms heb je dat nodig
om de rand er een beetje af te halen.

730
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
Weet je, dus je kunt...

731
00:42:07,228 --> 00:42:10,231
...open je, praat over...

732
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
...onze gevoelens...

733
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
...voor elkaar.

734
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
[zachtjes gromt]

735
00:42:17,671 --> 00:42:19,707
[onheilspellende muziek]

736
00:42:20,074 --> 00:42:22,543
[wo]
Oké. Kom op.
Oké, kom op. [gromt]

737
00:42:23,277 --> 00:42:26,881
[Knox] <i>Nou, luister...</i>
[schraapt keel] <i>als de Steiners</i>
<i>kon het niet aan,</i>

738
00:42:27,014 --> 00:42:29,150
<i>-Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.</i>
-[Bradley] Ik heb groter nodig!

739
00:42:29,283 --> 00:42:31,318
Ik heb je beste nodig!
Geen onzin meer, oké?

740
00:42:31,452 --> 00:42:34,321
-Geen slechte aanbevelingen meer.
-Senator, ik... het is niet zo...

741
00:42:34,455 --> 00:42:38,125
het is niet zoals ik het heb
een verjaardagsfeestje
van moordenaars in mijn kelder

742
00:42:38,259 --> 00:42:39,627
waar ze gewoon zijn
rondhangen,

743
00:42:39,760 --> 00:42:41,328
wachtend om te komen
naar je voordeur

744
00:42:41,462 --> 00:42:42,531
<i>elke 20 minuten.</i>

745
00:42:42,663 --> 00:42:43,964
Er werd ons verteld dat jij de beste was.

746
00:42:44,098 --> 00:42:45,933
-Ik ben de beste!
-[Wes] <i>Oh, onzin!</i>

747
00:42:46,067 --> 00:42:48,302
Je hebt minder geloofwaardigheid
dan een drugsdealer op de middelbare school

748
00:42:48,436 --> 00:42:51,839
Nigeriaanse prins, of zo
van die spamtelefoonbellers,

749
00:42:51,972 --> 00:42:54,275
-je weet wel, met de,
met de autogarantie jongens.
-Ja, wie is die ene

750
00:42:54,408 --> 00:42:55,910
Maar die heeft hem gevonden, hè?
Wie is degene die hem heeft gebracht?

751
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
in onze vertrouwenscirkel?

752
00:42:57,344 --> 00:42:58,879
Nou, hoe moest ik dat doen
Weet je, Bradley?

753
00:42:59,013 --> 00:43:01,715
Ja, dat wist je niet!
Je weet geen reet.

754
00:43:01,849 --> 00:43:04,385
En nu sta ik op 15 punten
achter Anita in de peilingen!

755
00:43:04,519 --> 00:43:07,455
-Luister, we gaan winnen
deze verkiezingen, oké?
-Hoe?

756
00:43:07,588 --> 00:43:10,958
-Je moet mij hierin vertrouwen.
-Hoe? Ga je haar vermoorden?

757
00:43:12,393 --> 00:43:15,696
Reken maar dat ik het verdomd goed doe
zal haar vermoorden
als je mij maar laat.

758
00:43:15,830 --> 00:43:19,400
Oh, dat... Oh, mijn God!
Je bent zo'n mislukkeling!

759
00:43:19,534 --> 00:43:20,501
-Mislukking?
-Ja!

760
00:43:20,634 --> 00:43:23,037
[gedempt geschreeuw]

761
00:43:24,405 --> 00:43:26,640
[melancholische muziek]

762
00:43:39,954 --> 00:43:40,888
[Wes gedempt]
...Ik zal het doen!

763
00:43:41,021 --> 00:43:43,757
[gedempt geschreeuw gaat door]

764
00:44:03,344 --> 00:44:05,279
[echo fluisterend]

765
00:44:05,412 --> 00:44:07,648
[onheilspellende muziek]

766
00:44:28,035 --> 00:44:31,238
-Je hebt mijn gevoelens gekwetst.
Je hebt nu mijn gevoelens gekwetst.
-Ik geef je eten, ik rijd je rond.

767
00:44:31,372 --> 00:44:33,340
-[mompelt] ...vreselijke adviseur!
-Je begrijpt mij niet.

768
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
-Heren, heren.
-[Bradley] <i>...over gesproken?</i>

769
00:44:35,142 --> 00:44:36,944
- Nog een verdomde leugen!
-[Knox] <i>Heren!</i>

770
00:44:37,612 --> 00:44:40,047
<i>Ik had niet gedacht dat dit zo zou zijn</i>
<i>kom hier ooit nog eens op terug.</i>

771
00:44:40,549 --> 00:44:41,982
<i>Maar ik denk...</i>

772
00:44:43,184 --> 00:44:46,453
...drastische tijden
vragen om drastische maatregelen.

773
00:44:47,622 --> 00:44:51,792
<i>Hij is met pensioen</i>
<i>al 20 jaar</i>

774
00:44:51,926 --> 00:44:54,695
<i>-Ik weet het niet, neuk me.</i>
-Wie?

775
00:44:54,828 --> 00:44:59,266
Hij is geen wilde...
zoals Cable Henry.

776
00:45:00,034 --> 00:45:05,072
En hij is niet zo strak,
zoals... nou ja, zoals de Steiners.

777
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
Maar hij heeft iets
die ze nooit zullen hebben.

778
00:45:08,610 --> 00:45:10,811
[muziek gaat door]

779
00:45:10,945 --> 00:45:12,379
<i>En ik weet dat hij beschikbaar is.</i>

780
00:45:12,913 --> 00:45:14,281
Oké. Nou, wie?

781
00:45:15,482 --> 00:45:18,152
Het zal niet gemakkelijk zijn
om hem uit zijn pensioen te halen.

782
00:45:20,221 --> 00:45:22,189
Het gaat je kosten
een aardig centje.

783
00:45:23,357 --> 00:45:26,727
Ach, geld niet
een probleem, toch?

784
00:45:28,762 --> 00:45:31,533
[Knox]
<i>Hij heeft veel bijnamen gehad</i>
<i>in zijn tijd.</i>

785
00:45:31,666 --> 00:45:37,438
<i>'De plaag van de mens'</i>
<i>'Gods gekozen slager'</i>
<i>'De belofte van de dood'</i>

786
00:45:37,572 --> 00:45:41,710
<i>'Het genie van de genocide',</i>
<i>'De Maestro van kwaadaardigheid'</i>

787
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
<i>"De kanker van de schepping."</i>

788
00:45:44,945 --> 00:45:46,548
<i>Hij is niet Magere Hein.</i>

789
00:45:47,114 --> 00:45:53,020
<i>Hij is Magere Hein</i>
<i>vraagt verlegen om toestemming</i>
<i>om zijn werk te doen.</i>

790
00:45:54,788 --> 00:45:58,259
<i>Een onberispelijk slagingspercentage van 100%.</i>

791
00:45:58,392 --> 00:46:01,929
<i>Hij heeft oorlogsgeneraals vermoord,</i>
<i>onaantastbare miljardairs,</i>

792
00:46:02,062 --> 00:46:03,698
<i>regenten van landen,</i>

793
00:46:03,831 --> 00:46:06,767
<i>en onder een donkere wolk</i>
<i>van malafide invloed,</i>

794
00:46:06,900 --> 00:46:12,273
<i>hij creëerde een impact</i>
<i>op deze wereld zo diep</i>
<i>en zo eeuwig</i>

795
00:46:12,840 --> 00:46:14,441
<i>dat je zou denken dat hij een god was.</i>

796
00:46:14,576 --> 00:46:16,810
[muziek neemt toe]

797
00:46:20,515 --> 00:46:22,517
<i>-Zijn favoriete wapen?</i>
-[messen rinkelen]

798
00:46:22,651 --> 00:46:25,052
<i>Een paar pikzwarte</i>
<i>gevechtsmessen</i>

799
00:46:25,185 --> 00:46:28,188
<i>die de keel hebben doorgesneden</i>
<i>van 10.000 man</i>

800
00:46:28,322 --> 00:46:30,491
<i>Tijdens een halve eeuw oorlog.</i>

801
00:46:31,392 --> 00:46:33,695
<i>Hij heeft een psychische connectie</i>
<i>nu naar hen.</i>

802
00:46:34,094 --> 00:46:36,830
<i>-Ze praten met hem.</i>
<i>Ze noemen zijn naam...</i>
-[kreunen en schreeuwen]

803
00:46:36,964 --> 00:46:39,366
<i>...en ze zingen terwijl hij doodt.</i>

804
00:46:42,002 --> 00:46:46,240
-[vlees onderdrukken]
<i>-"Dood, dood, dood."</i>

805
00:46:46,907 --> 00:46:48,643
<i>En zijn pensioen</i>
<i>was echt jammer.</i>

806
00:46:48,777 --> 00:46:52,112
<i>Het was alleen maar omdat hij dat was</i>
<i>zo zielig onbetwist.</i>

807
00:46:52,246 --> 00:46:55,849
<i>En helaas, deze draak verlangde</i>
<i>voor een waardige vijand</i>

808
00:46:55,983 --> 00:46:59,754
<i>-om hem eindelijk op te voeden</i>
<i>weer uit zijn slaap.</i>
-[grinnikt, mompelt]

809
00:46:59,887 --> 00:47:03,824
-[grinnikt, zachtjes] Dat is het
waar ik het over heb! Ja!
-Ja.

810
00:47:03,957 --> 00:47:08,896
[Knox]
<i>En hoe weet ik zoveel over</i>
<i>Deze vreselijke, vreselijke man, vraag je?</i>

811
00:47:13,033 --> 00:47:14,569
Omdat ik het ben.

812
00:47:15,704 --> 00:47:18,138
["Liegen tegen vrienden"
door Stefano Ruggeri]

813
00:47:26,781 --> 00:47:29,183
[lachen]

814
00:47:41,929 --> 00:47:43,964
[lacht]

815
00:47:45,132 --> 00:47:46,500
[luid] Wat eten we?

816
00:47:47,535 --> 00:47:49,269
-[voetstappen naderen]
-Hè?

817
00:47:49,403 --> 00:47:51,372
-[scherpe plof]
-[kreunt] Oh, verdomme!

818
00:47:51,506 --> 00:47:54,809
[huilend] Alsjeblieft,
sla mij niet meer.

819
00:47:54,942 --> 00:47:57,978
Oké? Kijk, ik ben gewond. [jammert]

820
00:47:58,345 --> 00:48:02,550
Ik bedoel, ik ben gewond.
Ik wil gewoon naar huis.
Ik wil mijn moeder.

821
00:48:03,016 --> 00:48:05,653
Ma! Ma!

822
00:48:06,120 --> 00:48:08,989
Ma! Ma!

823
00:48:09,123 --> 00:48:11,593
Oké, dus, hoe ga je,
Wil je dit benaderen?

824
00:48:11,726 --> 00:48:14,729
Nou, we hebben hem levend gevonden,
laten we hem aan het praten krijgen.

825
00:48:14,863 --> 00:48:17,131
-[snikken]
- Oké, eh,
wie, wie heeft je gestuurd?

826
00:48:17,264 --> 00:48:19,834
Eh, jullie,
Ehm, dit... dit is gewoon,
Het klopt gewoon niet, weet je?

827
00:48:19,967 --> 00:48:22,336
-Deze man is ook een mens.
-Hij kwam met messen.

828
00:48:22,469 --> 00:48:24,806
Ja, en degene die hem gestuurd heeft
zeker de andere jongens gestuurd.

829
00:48:24,938 --> 00:48:26,940
Iemand is dus iets van plan.

830
00:48:27,074 --> 00:48:31,813
Eh, ja, je hebt gelijk!
Ik weet niet wie het zou proberen
en mijn baby's schade berokkenen!

831
00:48:31,945 --> 00:48:33,748
Ja, je verdomde baby's.

832
00:48:33,882 --> 00:48:37,418
Oké, luister eens, klootzak.
Wie heeft je verdomme gestuurd, hè?

833
00:48:37,552 --> 00:48:39,721
Echt waar,
Dit is een verdomde ondervraging.

834
00:48:39,854 --> 00:48:42,356
-Mors het! Nu! Kom op!
-[Trouw met Sue] Ja!
Begin te praten,

835
00:48:42,489 --> 00:48:44,559
-klootzak! Geef ons een naam!
-[Janine] Kom op!
Wie gaf je...

836
00:48:44,692 --> 00:48:47,662
-[onduidelijk geschreeuw]
-[Janine] Is het iemand die we kennen?

837
00:48:47,796 --> 00:48:51,566
-Als je niet begint te praten,
Ik begin te knallen! Oké?
-[vrouwen schreeuwen]

838
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
-Tien, negen...
-[onduidelijk geschreeuw]
...wauw! [het schreeuwen gaat door]

839
00:48:54,168 --> 00:48:57,137
-...acht, zeven, zes...
-[Janine schreeuwt]

840
00:48:57,271 --> 00:49:01,308
...vijf, vier,
drie, klootzak!

841
00:49:01,442 --> 00:49:02,443
Oké!

842
00:49:02,577 --> 00:49:04,712
Het is een verdomde campagnetactiek.

843
00:49:05,245 --> 00:49:10,184
Alle moordenaars
ingehuurd door de campagne
om je te vermoorden.

844
00:49:10,317 --> 00:49:12,986
Ze hadden je dood nodig.

845
00:49:13,120 --> 00:49:15,055
-[geweerschot]
-[Janine schreeuwt]

846
00:49:15,189 --> 00:49:16,624
[klinken]

847
00:49:16,758 --> 00:49:20,595
[zwaar ademend, trillend]
Ik kan het uitleggen.

848
00:49:23,096 --> 00:49:25,800
Er is niets meer over
om het uit te leggen, Bradley.

849
00:49:25,934 --> 00:49:28,035
[beverig ademhalen]

850
00:49:28,168 --> 00:49:30,805
-[stotter] Y-- zie je--
-Die teef!

851
00:49:30,939 --> 00:49:33,575
[lichte grillige muziek]

852
00:49:33,708 --> 00:49:36,878
- Teef?
-Ja, jij gewoon
verdomme hoorde die kerel!

853
00:49:37,344 --> 00:49:39,514
Is het een campagnetactiek?

854
00:49:40,380 --> 00:49:44,652
Hallo! Anita Koch,
uw tegenstander in de Senaat?

855
00:49:45,352 --> 00:49:49,891
-Ja! Ik bedoel, ja! [grinniken]
Ik weet het, je hebt zó gelijk!
-Die verdomde teef!

856
00:49:50,057 --> 00:49:54,696
Ja. Haar! Verdomde s--kan--
kan... Senaatskandidaat.

857
00:49:54,829 --> 00:49:56,831
Vreselijke, corrupte, kwaadaardige teef!

858
00:49:56,965 --> 00:50:00,835
-Ik weet het niet
als dat zinvol is.
-Ja, dat is logisch, Janine.

859
00:50:00,969 --> 00:50:04,672
Ze denkt dat ik een gevaar ben!
Ik krijg invloed.
Ik heb een baan.

860
00:50:04,806 --> 00:50:06,741
-Verdomde bananen om te verkopen.
-Ja, je gaat verkopen

861
00:50:06,875 --> 00:50:09,343
de shit eruit
verdomde bananen, meisje.

862
00:50:09,476 --> 00:50:11,679
Kwartaalbananenwinsten
door het dak gaan!

863
00:50:11,813 --> 00:50:14,081
-Daar is ze bang voor.
-Ja. Weet je
Waar is ze nog meer bang voor?

864
00:50:14,214 --> 00:50:16,918
Ze is bang voor hoeveel ik van je hou

865
00:50:17,050 --> 00:50:20,220
Traditionele waarden van de VS,

866
00:50:20,354 --> 00:50:23,223
hard werken en goede kansen
voor alle Amerikanen.

867
00:50:26,260 --> 00:50:29,564
[beverig ademhalen]

868
00:50:29,697 --> 00:50:31,699
-Ik ga haar bellen.
-Wat ga je doen?

869
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
[Maria Sue]
Ik kreeg haar nummer toen ik stal
je telefoon vorige maand--

870
00:50:33,535 --> 00:50:36,103
Ik... Ik bedoel, ik heb je telefoon geleend.

871
00:50:37,104 --> 00:50:39,106
-[lijn rinkelt]
-[Bradley] Eh...

872
00:50:39,239 --> 00:50:41,475
[muziek gaat door]

873
00:50:44,979 --> 00:50:46,179
[zucht zacht]

874
00:50:46,313 --> 00:50:48,048
O, hallo, hoer!

875
00:50:48,516 --> 00:50:50,718
[spott] Ik dacht dat je dat wel kon
trek een snelle, hè?

876
00:50:50,852 --> 00:50:53,420
Dat is een vuile
verdomde truc, teef!

877
00:50:54,722 --> 00:50:59,159
De verdomde moordenaars, hè?
Klinkt dat een belletje, Anita?

878
00:51:00,394 --> 00:51:02,496
Wie de fuck
denk je dat dat zo is, hè?

879
00:51:02,630 --> 00:51:08,368
Mary Sue Harper? erfgename
aan het Russische bananenimperium?

880
00:51:09,436 --> 00:51:11,271
-Ja, Bradley is hier.
-[hijgt]

881
00:51:11,405 --> 00:51:14,943
Eh, nee, dat doet hij niet
Ik wil met je praten, slet.

882
00:51:15,342 --> 00:51:17,812
Nee, nee, nee,
Luister verdomme naar mij, oké?

883
00:51:17,946 --> 00:51:20,548
We komen je halen, oké?
Dus dat zou je moeten zijn

884
00:51:20,682 --> 00:51:23,017
verdomd bang, stom,
oké?

885
00:51:23,150 --> 00:51:28,155
Omdat ik ga
om je in de maling te nemen
naar volgende verdomde dinsdag, oké?

886
00:51:28,288 --> 00:51:29,624
Je bent verdomme dood!

887
00:51:29,757 --> 00:51:32,527
Dus stikken
op mijn verdomde bananen, teef!

888
00:51:33,126 --> 00:51:34,729
-[mobiele telefoon piept]
-[ademt diep uit]

889
00:51:35,429 --> 00:51:36,531
[ademt krachtig uit]

890
00:51:40,935 --> 00:51:44,706
[mobiele telefoon zoemt]

891
00:51:53,081 --> 00:51:55,883
-Ik neem dit mee naar buiten.
-Ja, dat doe je, dat doe je.

892
00:51:56,017 --> 00:51:57,552
[onheilspellende muziek]

893
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
Anita. Anita!
Hoe gaat het?

894
00:52:00,521 --> 00:52:03,057
[Anita]
<i>Waarom kreeg ik net een telefoontje</i>
<i>van je stiefdochter</i>

895
00:52:03,223 --> 00:52:06,193
<i>om 1:00 uur in de ochtend</i>
<i>Ze kwam me vermoorden?</i>

896
00:52:06,326 --> 00:52:08,563
Wat? Ik... Ik bedoel, wat?

897
00:52:09,129 --> 00:52:10,798
Ze zei dat je bij haar was.

898
00:52:10,932 --> 00:52:13,668
[grinnikt, gromt]
<i>Huh-- Nee, wacht even. Ik ben, eh,</i>

899
00:52:13,801 --> 00:52:16,671
hier, uh, bij de, uh,
campagne kantoor. Ja.

900
00:52:16,804 --> 00:52:18,606
Eh, jongen, ik moet je vertellen,
Weet je wat ik bedoel?

901
00:52:18,740 --> 00:52:22,076
Je hebt me echt over de streep getrokken
de kolen met die laatste peiling,

902
00:52:22,209 --> 00:52:24,946
dus ik moet, eh,
werk, overuren.

903
00:52:25,747 --> 00:52:28,816
Dubbele tijd.
Ik ben hier op mijn campagnekantoor.

904
00:52:28,950 --> 00:52:31,653
Nou ja, dat is zij
Ook op het campagnebureau?

905
00:52:31,786 --> 00:52:33,353
<i>Eh, Mary Sue.</i>

906
00:52:33,487 --> 00:52:37,792
Uh... [blaast frambozen]
Eerlijk gezegd weet ik het nauwelijks
waar ze mee bezig is.

907
00:52:37,925 --> 00:52:39,127
Dreigt mij te vermoorden!

908
00:52:39,259 --> 00:52:41,629
[kreunt] Eh, ja--

909
00:52:41,763 --> 00:52:44,331
Nou, nee, ik ben, uh,
op mijn campagnekantoor.

910
00:52:44,464 --> 00:52:46,934
<i>Ja, je hebt me echt overrompeld</i>
<i>de kolen met die laatste peiling.</i>

911
00:52:47,068 --> 00:52:50,638
Bradley,
vind je dit niet vreemd?

912
00:52:50,772 --> 00:52:53,074
[zucht]
<i>Ze is een drugsverslaafde, Anita.</i>

913
00:52:53,206 --> 00:52:55,743
Ze dreigt
om mij de hele tijd te vermoorden.

914
00:52:55,877 --> 00:52:57,411
Niets om je zorgen over te maken.
[grinnikt]

915
00:52:57,545 --> 00:52:59,113
<i>Nou, ik ga de politie bellen.</i>

916
00:52:59,479 --> 00:53:01,683
-Oh, nou, ik bedoel, denk ik
dat kan als je wilt...
-[gespannen muziek]

917
00:53:01,816 --> 00:53:06,420
...maar ik begrijp het niet echt
hoe het maakt, uh...

918
00:53:07,220 --> 00:53:08,523
...zin.

919
00:53:09,489 --> 00:53:13,393
Uh... de, uh... [kreunend]

920
00:53:13,761 --> 00:53:18,032
Bradley, is er iets mis?

921
00:53:18,166 --> 00:53:20,935
<i>-Nee.</i>
-De toon van je stem
lijkt niet--

922
00:53:21,069 --> 00:53:24,806
Ja, lange nacht. Ja.
Lange nacht, eh, in de kolen,

923
00:53:24,939 --> 00:53:29,242
Eh, overharken
mijn campagnekantoor, ja.

924
00:53:29,376 --> 00:53:30,745
[mysterieuze muziek]

925
00:53:30,878 --> 00:53:32,714
-[mobiele telefoon zoemt]
-[zachtjes] Ja.

926
00:53:34,515 --> 00:53:39,053
Eh, ja,
Anita, laat me je gewoon...
wacht even.

927
00:53:39,187 --> 00:53:43,157
Eh, ja. Wees gewoon twee
gemakkelijke, luchtige minuten hier.

928
00:53:43,323 --> 00:53:46,194
-[piepjes]
-Hè. Vladyslav!

929
00:53:46,326 --> 00:53:48,863
<i>-Mijn vriend.</i>
-[met Russisch accent]
Senator Weiner.

930
00:53:49,530 --> 00:53:51,599
Snelle vraag. Eh--

931
00:53:52,466 --> 00:53:56,804
Waarom belt het Kremlin Vladyslav?

932
00:53:57,205 --> 00:54:00,808
over de moordenaars voor de deur?

933
00:54:00,942 --> 00:54:02,977
[gespannen muziek]

934
00:54:04,812 --> 00:54:05,913
Het Kremlin?

935
00:54:06,047 --> 00:54:08,516
[Vladyslav]
<i>Je leeft nog, dat is goed.</i>

936
00:54:08,649 --> 00:54:11,686
Eh, hoe zit het met meisje?

937
00:54:12,385 --> 00:54:14,488
<i>Eh, eh, wie? Eh--</i>

938
00:54:15,322 --> 00:54:18,425
<i>-Mary Sue?</i>
-O ja. Meisje.

939
00:54:18,559 --> 00:54:21,328
Ze is heel belangrijk
tot zaken.

940
00:54:21,829 --> 00:54:25,066
Zeer belangrijk voor de bananenboerderij.

941
00:54:25,199 --> 00:54:30,470
Ik geloof dat je het weet.
Gewasopbrengst omlaag,
bananenexport in de problemen.

942
00:54:30,605 --> 00:54:35,275
<i>-Je wilt Vladyslav niet</i>
<i>in de problemen, jij ook?</i>
-[lacht] Nee, nooit.

943
00:54:35,408 --> 00:54:40,313
<i>En je zou nooit verraden</i>
<i>Vladyslavs vertrouwen, wil je?</i>

944
00:54:40,748 --> 00:54:43,785
Eh, niet nodig. Eh, nee, helemaal niet.

945
00:54:43,918 --> 00:54:47,188
[Vladyslav]
<i>Goed. Omdat</i>
<i>Ik begon me zorgen te maken</i>

946
00:54:47,320 --> 00:54:49,991
<i>over mijn zakelijke beslissingen.</i>

947
00:54:50,124 --> 00:54:51,324
Nooit.

948
00:54:51,993 --> 00:54:56,296
-[zachtjes] N-- nee.
<i>-Goed. Want dat zou</i>
<i>mijn gevoelens kwetsen.</i>

949
00:54:56,429 --> 00:55:00,268
O! Weet je, jullie Amerikanen,

950
00:55:00,400 --> 00:55:04,839
<i>-denk je-- denk je</i>
<i>dat je alles kunt besturen?</i>
-[onheilspellende muziek]

951
00:55:04,972 --> 00:55:09,076
<i>-Nee. Onaantastbaar.</i>
-[kreunend] Wij Amerikanen.
Ik weet het, ik...

952
00:55:09,577 --> 00:55:14,949
[Vladyslav]
<i>Maar, eh, zelfs</i>
<i>de machtigste man</i>

953
00:55:15,315 --> 00:55:17,552
<i>kan worden geslagen.</i>

954
00:55:19,386 --> 00:55:22,422
<i>Ik bedoel, ik weet het omdat ik het weet,</i>

955
00:55:22,557 --> 00:55:25,325
<i>uh, overal mensen.</i>

956
00:55:25,458 --> 00:55:29,496
Kijk achter je.
[lacht] Ik maak maar een grapje.

957
00:55:31,165 --> 00:55:35,203
<i>Oké,</i>
<i>dus ik krijg morgen een meisje.</i>

958
00:55:35,335 --> 00:55:37,805
[Bradley grinnikt]
<i>Nou, ga je gang</i>
<i>en houd haar.</i>

959
00:55:38,272 --> 00:55:40,842
<i>Ik maak maar een grapje, serieus!</i>

960
00:55:40,975 --> 00:55:47,114
<i>Eh, ja, het was, eh,</i>
<i>een eer om, eh, samen te spannen.</i>

961
00:55:47,248 --> 00:55:49,851
-[ademt diep uit] Wat een lul.
-[mobiele telefoon piept]

962
00:55:50,483 --> 00:55:51,853
Oké, Vladys.

963
00:55:52,452 --> 00:55:53,821
[Anita]
<i>Bradley, wat--</i>

964
00:55:54,354 --> 00:55:56,423
Ach... wat?

965
00:55:56,791 --> 00:55:58,960
Waarom heb je mij samengevoegd
op dat telefoontje?

966
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
-Wat? [gilt] Oh, shit!
-[mobiele telefoon piept]

967
00:56:04,332 --> 00:56:05,967
[mysterieuze muziek]

968
00:56:06,100 --> 00:56:07,001
Eh--

969
00:56:08,135 --> 00:56:11,038
Ze verbouwen geen bananen
in Rusland.

970
00:56:12,907 --> 00:56:14,275
Waar heb je het over?

971
00:56:15,176 --> 00:56:19,814
Dat was de single
vreemdste telefoontje uit mijn leven.

972
00:56:20,848 --> 00:56:23,117
Ik moet bellen
mijn campagneleider.

973
00:56:23,251 --> 00:56:25,485
[dramatische toon]

974
00:56:27,889 --> 00:56:30,892
-Het Kremlin. Het Kremlin!
Het Kremlin.
-Wat? WHO?

975
00:56:31,025 --> 00:56:32,360
[Bradley]
Ze kijken,
ze zijn buiten.

976
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
-WHO?
-[Bradley] Ja.

977
00:56:33,928 --> 00:56:37,064
[ademt krachtig uit]
Niet neuken met Vladyslav!

978
00:56:37,198 --> 00:56:38,866
Doe jij... doe jij
Begrijp je me, Mary Sue?

979
00:56:39,000 --> 00:56:40,467
En dat ben je eigenlijk ook
morgen heen.

980
00:56:40,601 --> 00:56:42,003
Deze keer ben ik serieus.

981
00:56:42,136 --> 00:56:43,838
Hoe bedoel je, jij bent
serieus deze keer?

982
00:56:43,971 --> 00:56:45,673
Waarom concentreer je je niet gewoon
over de melkprijzen, alstublieft?

983
00:56:45,806 --> 00:56:47,541
-Organisch!
-4,84.

984
00:56:47,675 --> 00:56:49,310
-Skim!
-Het is 3,79!

985
00:56:49,442 --> 00:56:51,444
-Chocolade!
-Ch-- uh, eh--

986
00:56:51,579 --> 00:56:54,048
-Chocolade!
-Uh-- [hijgt] Shit!

987
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
-[huilen]
- Oké, luister,
Bradley, dat moet zo zijn

988
00:56:56,117 --> 00:56:59,086
een logische verklaring voor,
want, weet je,

989
00:56:59,220 --> 00:57:01,689
wat... wat dit ook is
dat is aan de hand, en...

990
00:57:01,822 --> 00:57:03,324
Waar heb je het over
over mensen buiten?

991
00:57:03,456 --> 00:57:05,626
Je bedoelt mensen
wie proberen binnen te komen?

992
00:57:05,760 --> 00:57:06,560
-[deurbel gaat]
-Ja.

993
00:57:06,694 --> 00:57:08,930
[spannende muziek]

994
00:57:09,597 --> 00:57:11,632
[beverig ademhalen]

995
00:57:12,633 --> 00:57:14,201
-Kremlin.
-Kremlin?

996
00:57:15,202 --> 00:57:16,203
Gremlins?

997
00:57:18,272 --> 00:57:22,910
-[mobiele telefoon zoemt]
-[fluistert] ik--
Ik denk dat jij dat bent.

998
00:57:23,978 --> 00:57:26,647
O, shit. Paige. Y-- Hallo, ja.

999
00:57:26,781 --> 00:57:28,883
D-- duh. Ik ben, het spijt me...
Ik kom zo langs.

1000
00:57:29,617 --> 00:57:31,752
-Oh.
-Wat verdomme?

1001
00:57:34,088 --> 00:57:37,158
[ademt diep uit]
God, ik ben zo dom.

1002
00:57:37,291 --> 00:57:39,560
Ik belde Paige en vertelde het haar
om een groep mensen langs te brengen.

1003
00:57:39,694 --> 00:57:41,529
Weet je,
toen de hoer hier nog was.

1004
00:57:41,662 --> 00:57:44,031
Neuken. Meisje, hij was geen hoer.

1005
00:57:44,165 --> 00:57:45,566
Er was nooit
Het wordt een seksfeestje.

1006
00:57:45,700 --> 00:57:47,500
Het spijt me zo
Ik heb je niet teruggestuurd.

1007
00:57:47,635 --> 00:57:50,871
Ik heb het gewoon een beetje gekregen
alles ingehaald
de moordpogingen.

1008
00:57:51,806 --> 00:57:54,108
Wacht, mm, wat was dat allemaal?

1009
00:57:57,445 --> 00:58:00,281
["Skygods" van Can't Tell You]

1010
00:58:00,414 --> 00:58:02,249
[Maria Sue]
Letterlijk, ik vertelde het hem
Ik zou aan zijn lul zuigen,

1011
00:58:02,383 --> 00:58:03,784
en toen schoot ik verdomme in zijn kont.

1012
00:58:03,918 --> 00:58:07,021
Het was gek!
God, daar moest je bij zijn.

1013
00:58:07,688 --> 00:58:09,724
[zucht] Dus ja.

1014
00:58:10,424 --> 00:58:11,592
Nu moeten we het hellevuur laten regenen

1015
00:58:11,726 --> 00:58:13,561
op de teef
hij loopt tegen.

1016
00:58:14,228 --> 00:58:15,429
Willen jullie komen?

1017
00:58:15,896 --> 00:58:17,665
Het is eigenlijk niet zo moeilijk
blijkbaar om mensen te vermoorden.

1018
00:58:17,798 --> 00:58:21,268
En we hebben een grote uitzending nodig
voordat ik vertrek, ja?

1019
00:58:21,402 --> 00:58:22,570
Zijn jullie naar beneden? Koele bonen?

1020
00:58:22,703 --> 00:58:24,338
<i>♪ Houd alsjeblieft mijn voeten... ♪</i>

1021
00:58:24,472 --> 00:58:27,008
Hoe wist je dat niet
dat Rusland ons bespioneerde?

1022
00:58:27,141 --> 00:58:30,444
-Hoe moest ik dat weten?
-Wij! [zucht]

1023
00:58:30,578 --> 00:58:32,213
Als Mary Sue
gaat niet naar Rusland,

1024
00:58:32,346 --> 00:58:34,248
Vladyslav gaat mijn kont begraven.

1025
00:58:34,382 --> 00:58:38,853
En als ze <i>wel</i> naar Rusland gaat,
Dan gaat Anita mijn kont begraven.

1026
00:58:41,689 --> 00:58:43,124
Wat zei je?

1027
00:58:43,257 --> 00:58:44,825
[gespannen muziek]

1028
00:58:44,959 --> 00:58:48,029
Wat heeft ze gehoord?
Heb je haar getipt?

1029
00:58:49,363 --> 00:58:51,665
O, fuck! Bradley!

1030
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Ze gaat de pers sturen
naar het vliegveld!

1031
00:58:54,168 --> 00:58:58,339
Het komt in de kranten.
Er staat: "Senator Weiner
nam een pay-or-play-deal."

1032
00:58:58,472 --> 00:59:01,275
Het zal zo zijn
overal!
Denk je dat 15 punten terug slecht is?

1033
00:59:01,409 --> 00:59:05,579
Probeer 30. Probeer 40! Je brandt
deze verdomde verkiezing

1034
00:59:05,713 --> 00:59:07,715
in de verdomde grond.

1035
00:59:09,316 --> 00:59:11,285
Wes, ga weg!

1036
00:59:11,919 --> 00:59:14,822
Jij hebt deze campagne vermoord.
Jij had de leiding
van het geheel.

1037
00:59:14,955 --> 00:59:17,992
Oh. O, jij, denk je
ontsla je mij?

1038
00:59:18,125 --> 00:59:20,061
-Is dat het?
- Ja, verdomme
mijn huis uit!

1039
00:59:20,194 --> 00:59:22,496
We kunnen er een discussie over voeren
uw toekomst op een later tijdstip.

1040
00:59:22,630 --> 00:59:24,065
Eh, eh, Carrie!

1041
00:59:27,068 --> 00:59:29,170
-Je maakt een grote fout.
-Carrie, kom binnen!

1042
00:59:29,303 --> 00:59:31,739
Jij bent. Ik weet dingen.
Ik weet alles.

1043
00:59:31,872 --> 00:59:34,008
Ik ken jou, ik ken geheimen.

1044
00:59:34,375 --> 00:59:36,277
En ik ben trouw geweest!

1045
00:59:37,546 --> 00:59:40,381
Het is dankzij mij dat je hier bent gekomen.

1046
00:59:40,515 --> 00:59:42,016
Luister, ik kan... Kijk.

1047
00:59:42,149 --> 00:59:45,520
[haalt diep adem, fluistert]
Als je wilt dat ik dat doe,

1048
00:59:45,653 --> 00:59:47,688
Ik kan doorgaan en haar vermoorden.

1049
00:59:47,822 --> 00:59:50,057
[lichte onheilspellende toon]

1050
00:59:54,095 --> 00:59:57,098
Carrie, wil je Wes uitlaten?
onmiddellijk, alsjeblieft?

1051
01:00:00,401 --> 01:00:01,735
[spottend] Echt waar?

1052
01:00:04,472 --> 01:00:05,873
[ademt diep uit]

1053
01:00:08,609 --> 01:00:12,480
[haalt diep adem, fluistert]
Naar mij kijken.
Hoe lang keken ze?

1054
01:00:12,847 --> 01:00:15,883
[kreunt, grinnikt]
Dit is een verdomde nachtmerrie.

1055
01:00:16,016 --> 01:00:17,852
Verdomde hel. Hoe?

1056
01:00:17,985 --> 01:00:19,521
-Senator?
-Niet nu!

1057
01:00:19,653 --> 01:00:22,490
[zwaar ademhalen]

1058
01:00:22,623 --> 01:00:23,724
Bradley.

1059
01:00:28,462 --> 01:00:30,698
[vrolijke Russische muziek]

1060
01:00:37,204 --> 01:00:38,405
[mysterieuze toon]

1061
01:00:38,973 --> 01:00:41,375
[geweerschoten op afstand]

1062
01:00:43,644 --> 01:00:46,814
[Russische generaal]
Jij bent ruggengraat
van deze federatie.

1063
01:00:47,549 --> 01:00:52,453
Jij bent beer.
Je kent geen angst, geen aarzeling.

1064
01:00:52,587 --> 01:00:56,525
-Je hebt alleen loyaliteit
naar het Moederland.
-[allemaal schreeuwen]

1065
01:00:56,924 --> 01:01:00,227
-[mysterieuze toon]
-Dat zal wel zo zijn
in topconditie.

1066
01:01:00,361 --> 01:01:02,396
-[mysterieuze toon]
-Je zult geen pijn voelen.

1067
01:01:02,531 --> 01:01:04,465
-Leugen.
-Ik hou van Amerika.

1068
01:01:04,599 --> 01:01:08,402
-[mysterieuze toon]
-[algemeen] <i>Die zal er zijn</i>
<i>geen vaardigheid, hoe dodelijk ook</i>

1069
01:01:08,537 --> 01:01:10,037
je zult het niet onder de knie krijgen.

1070
01:01:10,171 --> 01:01:11,672
[geweerschoten]

1071
01:01:11,805 --> 01:01:13,841
-Lieg!
-Ik hou van Amerika!

1072
01:01:13,974 --> 01:01:17,111
-[algemeen] <i>Je vijanden</i>
<i>zal vluchten met angst...</i>
-[vrouw kreunt]

1073
01:01:17,244 --> 01:01:19,514
<i>...of weggooien</i>
<i>op het slagveld</i>

1074
01:01:19,648 --> 01:01:23,717
-met alleen hun eigen
onbeschaamdheid te verwijten.
-[schreeuwen]

1075
01:01:23,851 --> 01:01:24,818
-[mysterieuze toon]
-[roept] Lieg!

1076
01:01:24,952 --> 01:01:27,755
Ik hou van Amerika!

1077
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
Je zult assimileren
in de Amerikaanse samenleving,

1078
01:01:31,593 --> 01:01:36,665
<i>trouwen, werk krijgen,</i>
<i>leid een dubbelleven...</i>

1079
01:01:36,797 --> 01:01:40,935
-[mysterieuze toon]
<i>-...toegang krijgen</i>
<i>aan mensen met invloed.</i>

1080
01:01:41,068 --> 01:01:46,740
-[mysterieuze toon]
<i>-Verzamel informatie</i>
<i>van extreme gevoeligheid,</i>

1081
01:01:46,874 --> 01:01:48,876
<i>terugsturen naar Moskou.</i>

1082
01:01:49,310 --> 01:01:50,744
-[mysterieuze toon]
-[geluid]

1083
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
[muziek gaat door]

1084
01:01:55,149 --> 01:01:57,785
<i>Je Amerikaanse leven is een leugen.</i>

1085
01:01:57,918 --> 01:02:03,692
-[mysterieuze toon]
-Je vrienden zijn je vijanden,
uw werkgevers, uw slavenhouders.

1086
01:02:03,824 --> 01:02:07,094
-[mysterieuze toon]
-Behandel ze als honden
op slagveld.

1087
01:02:07,228 --> 01:02:10,331
Wees trots op je moederland.

1088
01:02:10,464 --> 01:02:11,465
-[hijgt]
-Huh--

1089
01:02:11,600 --> 01:02:12,733
-[kraken]
-[bonzen]

1090
01:02:13,400 --> 01:02:14,935
-[geweerschoten]
- Weet je, ik begin na te denken

1091
01:02:15,069 --> 01:02:16,705
geen van deze jongens heeft dat zelfs gedaan
speelde <i>Fortnite.</i>

1092
01:02:16,837 --> 01:02:19,073
[Bradley]
<i>Carrie, dat is ze geweest</i>
<i>Al tien jaar bij ons.</i>

1093
01:02:19,206 --> 01:02:20,975
- Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg
Amerikaans kopen.
-[vrouw schreeuwen]

1094
01:02:21,108 --> 01:02:23,043
-[geweerschoten]
-[suizen]

1095
01:02:23,844 --> 01:02:25,446
-[geweerschoten]
-[echo klinkend]

1096
01:02:27,515 --> 01:02:29,551
[onheilspellende muziek]

1097
01:02:30,050 --> 01:02:31,785
[Bradley grinnikt]

1098
01:02:32,853 --> 01:02:33,821
[gromt]

1099
01:02:34,788 --> 01:02:38,325
-Uh--
-[met Russisch accent]
Senior inlichtingenofficier van de KGB,

1100
01:02:38,459 --> 01:02:40,294
Svetlana Belski,

1101
01:02:41,095 --> 01:02:43,998
held van de Russische Federatie.

1102
01:02:44,566 --> 01:02:46,900
Orde van Sint-Joris,

1103
01:02:47,034 --> 01:02:49,970
verdediger van een vrij Rusland.

1104
01:02:50,639 --> 01:02:54,208
-[snuiven]
-[Svetlana] Dat ben je
zoals een meisje, zie je,

1105
01:02:54,341 --> 01:02:57,111
spinnend web van leugens te groot

1106
01:02:57,244 --> 01:02:59,581
voor je eigen brein
te begrijpen.

1107
01:02:59,714 --> 01:03:05,152
-[huilt]
-Het geeft je weer
niet in staat om te functioneren. Zoals meisje.

1108
01:03:06,588 --> 01:03:09,823
Wat is verschil
tussen jou en haar?

1109
01:03:10,291 --> 01:03:17,097
Een pijp voor leugen samengesteld
door een verslaving aan macht.

1110
01:03:17,231 --> 01:03:19,833
[huilen, grinniken]
Nee. Ik ben... Ik ben niet...

1111
01:03:19,967 --> 01:03:23,070
Ik ben niet zoals... Ik ben niet zoals zij.

1112
01:03:23,203 --> 01:03:25,372
Je denkt dat je de controle hebt

1113
01:03:25,507 --> 01:03:28,342
simpelweg omdat
kun je bevelen geven?

1114
01:03:29,410 --> 01:03:33,914
[stottert] Het is...
het is-- gewoon dat--
Ga je mij vermoorden?

1115
01:03:36,317 --> 01:03:39,286
Wat ik zie is een schreeuw om hulp.

1116
01:03:39,788 --> 01:03:41,955
Ik zie wanhoop.

1117
01:03:42,524 --> 01:03:44,526
Ik zie hond.

1118
01:03:46,026 --> 01:03:47,261
Kun je--

1119
01:03:48,495 --> 01:03:49,764
kun je dit oplossen?

1120
01:03:50,364 --> 01:03:52,966
-[Svetlana] Wil je het meisje dood hebben?
-[beverig] Ja!

1121
01:03:53,100 --> 01:03:56,303
Wil je Vladyslav terug?

1122
01:03:56,738 --> 01:04:01,710
Wil je een campagneoverwinning?
Het is allemaal nog mogelijk.

1123
01:04:02,209 --> 01:04:04,746
Heeft u... uh,
Werk jij voor Vlad?

1124
01:04:04,878 --> 01:04:07,014
[zachte muziek]

1125
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
We hebben gemeenschappelijke vrienden.

1126
01:04:09,283 --> 01:04:12,520
Maar ik vertegenwoordig
grotere belangen.

1127
01:04:12,654 --> 01:04:14,254
[snikken] Ik kan gewoon niet...

1128
01:04:14,988 --> 01:04:19,960
Kun je gewoon vertellen...
Vertel me wat... [mompelt]
wat kan ik doen, zeggen of beloven?

1129
01:04:24,498 --> 01:04:27,368
-Loyaliteit.
-Oh.

1130
01:04:27,501 --> 01:04:31,606
Dieren zoals Mary Sue
overleven en gedijen in chaos.

1131
01:04:31,740 --> 01:04:36,243
Het is de enige manier waarop ze kunnen overleven,
en jij geeft haar te eten.

1132
01:04:37,612 --> 01:04:39,514
Je moet het meisje slaan

1133
01:04:39,647 --> 01:04:43,350
op de enige plaats
waar haar zwakte ligt.

1134
01:04:45,620 --> 01:04:48,222
["Hunter kent je"
van popster Nima
spelen op de radio]

1135
01:04:49,490 --> 01:04:51,392
O! [grinnikt]
Wil je wat? Sorry.

1136
01:04:51,526 --> 01:04:52,993
Hé, jij bent mijn gast!
Jij gaat eerst.

1137
01:04:53,828 --> 01:04:56,363
-O, meer voor mij.
<i>-♪ Hunter kent jou... ♪</i>

1138
01:04:56,497 --> 01:04:59,400
-[deur gaat open]
-Mama, hallo! Veel kloppen?

1139
01:05:00,401 --> 01:05:02,269
Ik heb haar eigenlijk gezegd dat ze naar boven moest komen.

1140
01:05:02,936 --> 01:05:04,037
<i>♪ Leer je beter kennen ♪</i>

1141
01:05:04,171 --> 01:05:05,874
[grinnikt zenuwachtig] Juist.

1142
01:05:06,006 --> 01:05:07,675
Eh, dus, dus,
Dus is Bradley klaar om te gaan?

1143
01:05:07,809 --> 01:05:09,811
Want we zijn allemaal enthousiast
om naar Anita's huis te gaan

1144
01:05:09,943 --> 01:05:11,478
en verdomme, nietwaar?

1145
01:05:12,346 --> 01:05:13,247
<i>♪ Moeten samen zijn ♪</i>

1146
01:05:13,380 --> 01:05:14,682
[stottert] Of we kunnen,

1147
01:05:14,816 --> 01:05:16,618
Ik denk: gewoon chillen.

1148
01:05:23,157 --> 01:05:24,759
Wat is er aan de hand
met jullie?

1149
01:05:25,159 --> 01:05:27,461
We zijn hier vanavond niet geweest
voor de Bdsm.

1150
01:05:28,128 --> 01:05:31,231
Ik bedoel, we zijn gekomen
voor de Bdsm,

1151
01:05:31,365 --> 01:05:35,537
-maar daarna, daarna--
-Dit moest gebeuren
voordat je van huis ging.

1152
01:05:37,505 --> 01:05:39,707
[sombere muziek]

1153
01:05:44,546 --> 01:05:46,480
Dus je hebt gerekruteerd
mijn vrienden hier ook in?

1154
01:05:46,614 --> 01:05:49,183
Ze heeft niemand gerekruteerd.
Dit gesprek
was allemaal ons idee.

1155
01:05:49,316 --> 01:05:51,185
Gesprek waarover?

1156
01:05:51,318 --> 01:05:52,953
Als ik een probleem had,
Ik denk dat ik het wel zou weten.

1157
01:05:53,086 --> 01:05:56,089
Bovendien heb ik niets nodig
die ik nog niet heb, oké?

1158
01:05:56,223 --> 01:05:59,661
Ik ben, ik ben blij, ik leef,
Ik word verzorgd door,

1159
01:05:59,794 --> 01:06:02,196
door, door Bradley, oké?
Bradley zorgt voor mij!

1160
01:06:02,329 --> 01:06:04,298
Mary Sue, je kunt een dag niet gaan
zonder die pijp.

1161
01:06:04,431 --> 01:06:07,802
Je bent altijd te laat.
Je bent nooit gemotiveerd.

1162
01:06:07,936 --> 01:06:10,471
-Het is een wurggreep.
-Oké, ik heb net vermoord,

1163
01:06:10,605 --> 01:06:13,974
bijvoorbeeld een stel mensen
om mijn familie te redden, oké?

1164
01:06:14,107 --> 01:06:15,944
Ik ben, ik ben beter!
Oké? Ik ben sterker!

1165
01:06:16,076 --> 01:06:19,379
[beverig] En binnenkort op een dag,
het zal je inhalen.

1166
01:06:19,814 --> 01:06:21,649
Ik heb het eerder zien gebeuren.

1167
01:06:23,885 --> 01:06:25,085
Ik houd van je.

1168
01:06:26,821 --> 01:06:30,625
<i>-Wij</i> houden van je, Mary Sue.
-[gedempt] Ja!
Wij houden van je, Mary Sue.

1169
01:06:30,758 --> 01:06:32,326
[muziek gaat door]

1170
01:06:32,459 --> 01:06:34,061
O-- oké. Wie-- wat-- waar,
Waar is Bradley, oké?

1171
01:06:34,194 --> 01:06:35,295
Want als dit zo was
het juiste om te doen,

1172
01:06:35,429 --> 01:06:36,664
Bradley zou hier ook zijn.

1173
01:06:36,798 --> 01:06:37,765
[zachtjes] Bradley, hij is...

1174
01:06:37,899 --> 01:06:39,166
Ja. Bezig met de campagne?

1175
01:06:39,299 --> 01:06:41,034
Ik weet het, want hij heeft het
een verdomd plan.

1176
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
-Je denkt dat hij geeft
twee dingen over jou?
-Hij, hij is de reden

1177
01:06:43,872 --> 01:06:46,240
dat ik ga neuken
Morgen Rusland, oké?

1178
01:06:46,373 --> 01:06:49,409
Met, met trots voor hem!
En, en dat zal ik ook zijn

1179
01:06:49,544 --> 01:06:51,613
verdomde bananen kweken
omdat Bradley weet...

1180
01:06:51,746 --> 01:06:55,783
Je... wat denk je ervan
wat Bradley voor je voelt?

1181
01:06:56,416 --> 01:06:58,887
Hij heeft het mij zelfs nooit verteld
hij houdt van mij.

1182
01:06:59,521 --> 01:07:01,556
Zijn eigen vrouw. [beweeglijk inhaleert]

1183
01:07:01,689 --> 01:07:06,159
Ik ben een politiek teken, een...
een pop die het een keer verprutste

1184
01:07:06,293 --> 01:07:10,030
voor de camera,
en nu moet ik het onthouden
melkprijzen

1185
01:07:10,464 --> 01:07:12,165
tot het einde der tijden.

1186
01:07:13,467 --> 01:07:16,103
Ik was jong en vrij,

1187
01:07:16,236 --> 01:07:20,073
net als jij.
Vrijer eigenlijk.

1188
01:07:20,207 --> 01:07:24,746
Maar... voor mij is het te laat.
Maar voor jou...

1189
01:07:24,879 --> 01:07:25,880
Gratis?

1190
01:07:26,380 --> 01:07:29,082
[beverig] Ik ben net zo vrij
zoals ik moet zijn, oké?

1191
01:07:29,483 --> 01:07:32,152
Mijn echte vader, ken je hem nog?
Omdat ik dat verdomme nauwelijks doe.

1192
01:07:32,286 --> 01:07:35,557
Hij was vrij om te doen
wat hij ook wilde,
en kijk wat er met hem gebeurde.

1193
01:07:36,189 --> 01:07:37,792
Waarom zou ik zijn
allemaal anders, hè?

1194
01:07:38,458 --> 01:07:41,161
Als hij een Bradley in zijn leven had,
hij zou er nog zijn.

1195
01:07:41,295 --> 01:07:43,330
[muziek gaat door]

1196
01:07:43,898 --> 01:07:46,734
[zachtjes] Dat doe je niet
Denk dat echt, hè?

1197
01:07:48,502 --> 01:07:52,105
Alles vanavond,
de inbraken,

1198
01:07:52,840 --> 01:07:54,074
de moordenaars.

1199
01:07:55,610 --> 01:07:57,679
Het is Anita niet,
het klopt niet.

1200
01:08:00,615 --> 01:08:05,085
[fluistert] Ik denk niet eens na
dat kan ik hardop toegeven
wie ik denk dat het werkelijk was.

1201
01:08:09,256 --> 01:08:10,490
[deur gaat open]

1202
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
Hé, iedereen.

1203
01:08:19,099 --> 01:08:20,334
[zucht]

1204
01:08:24,271 --> 01:08:25,372
[gromt]

1205
01:08:27,140 --> 01:08:31,244
Ik wil gewoon dat je weet,
als ik het nog niet gezegd heb
vandaag...

1206
01:08:36,149 --> 01:08:37,652
...Ik hou van je, suikerpruim.

1207
01:08:41,623 --> 01:08:42,255
[kussen]

1208
01:08:42,389 --> 01:08:44,626
[muziek gaat door]

1209
01:08:48,830 --> 01:08:49,864
[deur gaat dicht]

1210
01:09:01,441 --> 01:09:04,177
Zie je? Bradley zorgt voor mij.

1211
01:09:04,912 --> 01:09:08,016
-[onheilspellende muziek]
-[zucht] Ja. Oké, ja.

1212
01:09:08,650 --> 01:09:11,351
Ja. Ik... ik deed het,
uh, met de, uh--

1213
01:09:13,121 --> 01:09:14,922
Je hebt niets meer te doen.

1214
01:09:15,455 --> 01:09:19,493
Ga jij rusten.
Vind troost in de overwinning.

1215
01:09:20,494 --> 01:09:22,630
Ik breng het meisje naar het vliegtuig,

1216
01:09:23,463 --> 01:09:26,500
Ik zal haar zorgen wegnemen,

1217
01:09:27,101 --> 01:09:30,538
Ik zal vriend zijn
op donkere plaatsen...

1218
01:09:31,338 --> 01:09:33,841
...en dan zal ze er niet meer zijn.

1219
01:09:33,975 --> 01:09:37,078
Hoe kan ik rusten?
Hoe zit het met de dode lichamen?
beneden in de woonkamer?

1220
01:09:37,210 --> 01:09:40,180
Ik ben huishoudster.
Ik zal ervoor zorgen.

1221
01:09:40,581 --> 01:09:43,250
-[dramatische muziek]
-[Bradley stottert] <i>Oké, maar--</i>
<i>Hoe zit het met Janine, mijn familie?</i>

1222
01:09:43,383 --> 01:09:46,954
<i>-De autoriteiten?</i>
-[Svetlana] <i>Huishoudster</i>
<i>zal er voor zorgen.</i>

1223
01:09:50,024 --> 01:09:50,958
Media?

1224
01:09:52,794 --> 01:09:56,130
De huishoudster zal ervoor zorgen.

1225
01:09:56,263 --> 01:09:59,499
[schreeuwen]

1226
01:10:17,151 --> 01:10:19,386
["Phil Me Up" van popster Nima]

1227
01:10:28,328 --> 01:10:30,565
[klikken]

1228
01:10:31,599 --> 01:10:33,935
<i>-♪ Vul me maar, Phil ♪</i>
-[geluid]

1229
01:10:34,068 --> 01:10:37,572
<i>♪ Je weet dat ik</i>
<i>kan die oefening wel aan... ♪</i>

1230
01:10:38,072 --> 01:10:41,042
Wij hebben nodig
professionele fotografen
om alles op film vast te leggen.

1231
01:10:41,175 --> 01:10:43,077
- Klopt, maar dat is zo
zal gevaarlijk zijn.
-D-- Lijfwacht.

1232
01:10:43,211 --> 01:10:45,312
Natuurlijk, lijfwachten.
En dat zullen ze ook zijn
gewapend en klaar.

1233
01:10:45,445 --> 01:10:47,347
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ God, laat mij het afhandelen ♪</i>

1234
01:10:47,481 --> 01:10:49,050
<i>♪ God, laat mij het afhandelen ♪</i>

1235
01:10:49,183 --> 01:10:50,551
[klopt op de deur]

1236
01:10:50,685 --> 01:10:51,418
[met Amerikaans accent]
Raad eens wie je meeneemt

1237
01:10:51,552 --> 01:10:52,754
naar het vliegveld?

1238
01:10:52,887 --> 01:10:54,555
Ik ga je uitzwaaien
op je grote avontuur.

1239
01:10:54,689 --> 01:10:57,658
-Carrie! Ik wist het
je zou het begrijpen.
-[grinnikt]

1240
01:10:57,792 --> 01:11:01,162
<i>♪ ...vul het de hele nacht vol</i>
<i>ja, ja, ja ♪</i>

1241
01:11:01,294 --> 01:11:06,266
<i>♪ Vul het precies goed</i>
<i>Ik wil het vanavond aanvullen ♪</i>

1242
01:11:06,399 --> 01:11:07,802
<i>♪ Vul het ♪</i>

1243
01:11:08,236 --> 01:11:11,806
<i>♪ Vul me maar, Phil</i>
<i>je weet dat ik kan... ♪</i>

1244
01:11:11,939 --> 01:11:14,008
Kijk, gewoon houden
Dat meisje weg van ons, oké?

1245
01:11:14,142 --> 01:11:16,376
-Ze is een psychopaat.
-Ze raakt niemand aan.

1246
01:11:16,511 --> 01:11:21,115
<i>-♪ ...Phil, weet je</i>
<i>dat ik die oefening aankan ♪</i>
-[geweerhanen]

1247
01:11:21,916 --> 01:11:25,753
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ God, laat mij het afhandelen</i>
<i>God, laat mij het afhandelen ♪</i>

1248
01:11:25,887 --> 01:11:29,257
<i>♪ God, laat mij het afhandelen</i>
<i>doe het, doe het ♪</i>

1249
01:11:29,389 --> 01:11:33,027
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ God, laat mij het afhandelen</i>
<i>God, laat mij het afhandelen ♪</i>

1250
01:11:33,161 --> 01:11:36,697
<i>♪ God, laat mij het afhandelen</i>
<i>doe het, doe het ♪</i>

1251
01:11:36,831 --> 01:11:39,399
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ Ik heb dorst naar jou ♪</i>

1252
01:11:40,034 --> 01:11:42,904
<i>♪ Ik zal niet stoppen</i>
<i>op zoek naar jou ♪</i>

1253
01:11:43,871 --> 01:11:46,174
<i>♪ Mijn ballen worden zo blauw ♪</i>

1254
01:11:46,306 --> 01:11:48,075
[motor start]

1255
01:11:48,209 --> 01:11:49,610
<i>♪ Voor jou ♪</i>

1256
01:11:52,113 --> 01:11:54,282
<i>-♪ Ik heb dorst naar jou ♪</i>
<i>-♪ Vul mij, vul mij ♪</i>

1257
01:11:54,414 --> 01:11:56,250
<i>-♪ Vul mij op ♪</i>
<i>-♪ Ik zal niet stoppen met zoeken ♪</i>

1258
01:11:56,383 --> 01:11:58,085
<i>-♪ Voor jou ♪</i>
<i>-♪ Vul mij, vul mij ♪</i>

1259
01:11:58,219 --> 01:11:59,386
<i>-♪ Vul mij op ♪</i>
<i>-♪ Mijn ballen zijn... ♪</i>

1260
01:11:59,520 --> 01:12:00,788
Janine, geef mij de melk.

1261
01:12:00,922 --> 01:12:02,824
<i>♪ Vul mij, vul mij ♪</i>

1262
01:12:02,957 --> 01:12:05,092
<i>-♪ Voor jou ♪</i>
<i>-♪ Ik weet niet wat ik ga doen ♪</i>

1263
01:12:05,226 --> 01:12:07,829
<i>-♪ Ik weet niet wat ik ga doen ♪</i>
<i>-♪ God, laat mij het afhandelen ♪</i>

1264
01:12:07,962 --> 01:12:11,065
<i>♪ God, laat mij het afhandelen</i>
<i>God, laat mij het afhandelen ♪</i>

1265
01:12:11,199 --> 01:12:13,400
<i>-♪ Pak het aan, pak het aan ♪</i>
-[mobiele telefoonbel]

1266
01:12:13,534 --> 01:12:16,771
<i>-♪ Uh-huh ♪</i>
<i>-♪ God, laat mij het afhandelen</i>
<i>God, laat mij het afhandelen ♪</i>

1267
01:12:17,171 --> 01:12:20,508
<i>♪ God, laat mij het afhandelen</i>
<i>doe het, doe het ♪</i>

1268
01:12:20,641 --> 01:12:24,278
<i>♪ God, laat mij het afhandelen</i>
<i>God, laat mij het afhandelen</i>
<i>God, laat mij het afhandelen ♪</i>

1269
01:12:24,411 --> 01:12:26,814
[motor rommelt]

1270
01:12:31,652 --> 01:12:33,888
[vogels fluiten]

1271
01:12:35,388 --> 01:12:36,356
[Carrie]
Ik haal de tas.

1272
01:12:36,489 --> 01:12:38,726
[wind waait]

1273
01:12:48,202 --> 01:12:50,638
-Je kunt gaan.
-[chauffeur] Weet je het zeker?

1274
01:12:51,172 --> 01:12:53,507
[Carrie]
Jij bestuurt de senator
en zijn familie,

1275
01:12:53,641 --> 01:12:55,109
niet de huishoudster.

1276
01:12:55,475 --> 01:12:57,410
-Ik ga Uberen.
-[chauffeur] Oké.

1277
01:12:58,312 --> 01:12:59,547
[motor start]

1278
01:13:05,152 --> 01:13:07,387
[spannende muziek]

1279
01:13:10,423 --> 01:13:13,794
-[man met Russisch accent]
Je ziet echt hoe wodka...
-[onduidelijk gebabbel]

1280
01:13:20,334 --> 01:13:24,205
Hallo! Oh, niemand heeft mij voorbereid
voor de stiefdochter van de senator

1281
01:13:24,338 --> 01:13:26,240
-zo mooi zijn.
-[spott]

1282
01:13:26,374 --> 01:13:29,343
[mens]
Het vliegtuig zal aankomen
binnen 30 minuten.

1283
01:13:29,476 --> 01:13:31,946
We tanken, en dan de lucht in.

1284
01:13:32,079 --> 01:13:35,182
Hou je van cocktails?
Wij hebben aan boord.

1285
01:13:37,752 --> 01:13:39,486
[camerasluiter klikt]

1286
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
[zoemend]

1287
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
Wat in vredesnaam?

1288
01:13:58,973 --> 01:14:01,776
-[ademt diep uit]
-[onduidelijk gebabbel]

1289
01:14:04,879 --> 01:14:07,048
-[camerasluiter klikken]
-[zucht]

1290
01:14:11,619 --> 01:14:14,188
[onduidelijk gebabbel gaat door]

1291
01:14:24,098 --> 01:14:25,800
[klikken]

1292
01:14:26,367 --> 01:14:28,602
[muziek gaat door]

1293
01:14:29,337 --> 01:14:31,572
-Carrie?
-Ja.

1294
01:14:32,173 --> 01:14:33,541
T-- het kaartje.

1295
01:14:34,508 --> 01:14:35,576
Ticket?

1296
01:14:36,310 --> 01:14:40,181
Th... die ene
die Bradley mij gaf?
Het was voor een luchtvaartmaatschappij.

1297
01:14:41,148 --> 01:14:44,452
Nee. Dit is waar
Hij zei dat ik je moest meenemen.

1298
01:14:45,252 --> 01:14:48,089
Hij zei dat de Russen dat wel waren
je privé wegvliegen.

1299
01:14:50,057 --> 01:14:53,728
Nee. Nee, nee.
Het was voor een luchtvaartmaatschappij.

1300
01:14:53,861 --> 01:14:55,696
Ondervraag je Bradley?

1301
01:14:57,631 --> 01:14:59,633
Nee. Ik heb gewoon...

1302
01:15:00,735 --> 01:15:03,537
-Ik, echt waar
het kaartje in mijn tas.
-[Carrie] Voorzichtig.

1303
01:15:03,971 --> 01:15:05,806
Laat ze het niet zien
wat zit erin.

1304
01:15:06,974 --> 01:15:09,043
[fluistert]
Ik heb iets voor je ingepakt,

1305
01:15:09,176 --> 01:15:11,712
maar je moet het gebruiken
voordat je in het vliegtuig stapt.

1306
01:15:11,846 --> 01:15:14,815
Je wilt geen nieuw schandaal
voor zijn campagne, jij ook?

1307
01:15:15,583 --> 01:15:17,518
Russische drugswetten en zo.

1308
01:15:20,454 --> 01:15:21,689
[spott]

1309
01:15:23,858 --> 01:15:25,526
[zachtjes] Y--
Heb je dat in mijn tas gestopt?

1310
01:15:25,893 --> 01:15:28,429
Ga gewoon naar het toilet
en controleer het voorvak.

1311
01:15:29,096 --> 01:15:31,432
Overweeg het
een bijzonder afscheidscadeau.

1312
01:15:31,799 --> 01:15:33,734
Niet van je huishoudster,

1313
01:15:34,435 --> 01:15:35,669
maar van een vriend.

1314
01:15:37,605 --> 01:15:38,572
[ademt diep uit]

1315
01:15:38,939 --> 01:15:41,075
[lichte onheilspellende muziek]

1316
01:15:41,208 --> 01:15:43,811
[diep ademhalen]

1317
01:15:57,892 --> 01:16:01,862
[met Russisch accent]
Wie denk je dat gefaciliteerd is?
haar gewoonten toen je weg was?

1318
01:16:01,996 --> 01:16:05,800
Haar rommel opgeruimd,
haar afhankelijk gehouden?

1319
01:16:09,804 --> 01:16:13,974
Ze zal niet weggaan
hanger badkamer levend.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:19,080
Het medicijn zal worden geregen
met een tienvoudige dodelijke dosis
van fentanyl.

1321
01:16:19,213 --> 01:16:23,851
Haar lichaam zal zich afsluiten
60 seconden na inhalatie.

1322
01:16:30,691 --> 01:16:32,626
[ademt diep uit]

1323
01:16:42,537 --> 01:16:44,638
[klikken]

1324
01:16:45,606 --> 01:16:48,008
[lijn rinkelt]

1325
01:16:53,180 --> 01:16:54,949
[Bradley]
<i>O, Mary Sue, dat deed ik niet...</i>

1326
01:16:55,082 --> 01:16:58,185
<i>Ehm, ik had het niet verwacht</i>
<i>om van je te horen.</i>

1327
01:16:58,319 --> 01:17:00,354
[lichte griezelige muziek]

1328
01:17:01,355 --> 01:17:02,256
Waarom niet?

1329
01:17:03,624 --> 01:17:06,994
<i>Nou...</i> [grunts]
<i>omdat, nou ja, ik... nou,</i>
<i>Ik dacht dat je in het vliegtuig zat.</i>

1330
01:17:07,995 --> 01:17:09,663
Carrie heeft mij meegenomen
naar het verkeerde vliegveld,

1331
01:17:09,797 --> 01:17:13,234
een vreemde plek
midden in het bos.

1332
01:17:14,168 --> 01:17:17,805
<i>-Nou, deed ze dat nu?</i>
-Ik denk het wel.

1333
01:17:17,938 --> 01:17:22,109
A-- Eigenlijk weet ik het niet.
Ik ben, ik ben in de war.

1334
01:17:22,676 --> 01:17:25,146
<i>Doe dat niet. Luister naar Carrie.</i>

1335
01:17:30,351 --> 01:17:31,952
Ik vlieg privé?

1336
01:17:32,853 --> 01:17:34,421
<i>Je vloog altijd privé.</i>

1337
01:17:43,797 --> 01:17:45,299
<i>Doe gewoon wat Carrie zegt.</i>

1338
01:17:45,966 --> 01:17:48,335
<i>Dan alles</i>
<i>zal voorbij zijn. Ik beloof het.</i>

1339
01:17:50,704 --> 01:17:51,972
Bradley...

1340
01:17:53,207 --> 01:17:55,943
...gisteravond,
Mama vertelde me iets,

1341
01:17:56,545 --> 01:17:57,811
iets over jou.

1342
01:17:58,312 --> 01:18:01,982
<i>-Hmm. Echt waar?</i>
<i>Dat is interessant.</i>
-[snuiven]

1343
01:18:02,517 --> 01:18:07,188
En ik wilde het weten
of het waar is of niet.

1344
01:18:09,290 --> 01:18:11,358
[zucht] <i>Dit is wat waar is...</i>

1345
01:18:12,059 --> 01:18:13,360
<i>...oké, Mary Sue?</i>

1346
01:18:13,928 --> 01:18:17,398
<i>Wat waar is, is dat ik van je hou.</i>

1347
01:18:18,432 --> 01:18:20,734
<i>Ik hou van je.</i>
<i>Ik zal altijd van je houden.</i>

1348
01:18:22,069 --> 01:18:25,005
<i>Ik bedoel, ik ben Bradley niet.</i>

1349
01:18:26,207 --> 01:18:27,174
<i>Ik ben papa.</i>

1350
01:18:30,545 --> 01:18:31,646
[zacht huilend] Papa.

1351
01:18:31,779 --> 01:18:34,014
[muziek neemt toe]

1352
01:18:38,553 --> 01:18:40,421
<i>Geniet nu van het geschenk van Carrie.</i>

1353
01:18:40,555 --> 01:18:41,455
[lijn wordt verbroken]

1354
01:18:50,532 --> 01:18:52,266
[ademt trillend uit]

1355
01:18:53,267 --> 01:18:54,468
[snuiven]

1356
01:18:55,135 --> 01:18:56,470
[zwaar ademhalen]

1357
01:18:56,605 --> 01:18:58,839
[dramatische muziek]

1358
01:19:19,960 --> 01:19:21,462
[gedempt]

1359
01:19:29,704 --> 01:19:30,804
[snuiven]

1360
01:19:40,649 --> 01:19:41,949
[ademt diep uit]

1361
01:19:46,655 --> 01:19:49,423
[met Russisch accent]
Wacht vijf minuten,
ruim dan de badkamer op.

1362
01:19:49,790 --> 01:19:51,025
Laat tassen bij mij achter.

1363
01:19:51,660 --> 01:19:55,396
-Breng het lichaam naar het bos.
-[man] We hebben plaats
al in gedachten.

1364
01:19:56,564 --> 01:19:58,165
Sleep haar naar...

1365
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
Wie verdomme?

1366
01:20:01,101 --> 01:20:03,337
[spannende muziek]

1367
01:20:04,639 --> 01:20:06,140
Haal hem nu!

1368
01:20:10,210 --> 01:20:12,580
-Oh! Oh, oh, shit. O, shit.
-Kom op, kom op!

1369
01:20:12,714 --> 01:20:16,283
[wo]
Nee, nee, shit, shit. Nee, nee.
Shit. Nee, nee, nee... Hé. Hoi.

1370
01:20:16,417 --> 01:20:19,621
O nee, nee. Nee,
Hé, hé, hé, hé, jongens.

1371
01:20:19,754 --> 01:20:22,657
Hoi! Hé, hé, jongens,
Hé, hé, hoe gaat het?

1372
01:20:22,791 --> 01:20:24,391
Oké. Hoi.

1373
01:20:26,360 --> 01:20:28,295
Draag! Hoi!

1374
01:20:28,763 --> 01:20:31,231
[met Amerikaans accent]
Wes. Wat doe jij hier?

1375
01:20:31,365 --> 01:20:34,435
Ik... ik w-- ik wilde
om even bij Mary Sue te kijken,

1376
01:20:34,569 --> 01:20:36,904
weet je,
met de lange vlucht en zo.

1377
01:20:37,037 --> 01:20:38,405
[camerasluiter klikt]

1378
01:20:39,373 --> 01:20:40,709
[zacht]
Man, je hebt de opname verpest!

1379
01:20:40,841 --> 01:20:41,975
[fluistert]
Je gaat ons allemaal ruïneren!

1380
01:20:42,109 --> 01:20:44,345
[onheilspellende muziek]

1381
01:20:45,680 --> 01:20:48,916
- Wacht even. Maak een back-up.
-[man] Wie ben jij?
Dit is privé-eigendom.

1382
01:20:49,049 --> 01:20:52,119
[onduidelijk geschreeuw]

1383
01:20:52,953 --> 01:20:55,289
-[fluit]
-[het schreeuwen stopt]

1384
01:20:56,524 --> 01:20:58,560
[gespannen muziek]

1385
01:21:05,332 --> 01:21:08,969
[in Russisch accent] Iedereen.
Maak nu uw bedrijf bekend!

1386
01:21:12,239 --> 01:21:14,308
Oké, verdomme. Ik zal het zeggen.

1387
01:21:15,342 --> 01:21:17,144
Ik ben hier om het meisje neer te schieten.

1388
01:21:17,277 --> 01:21:18,713
Nee, wacht even.
We zijn hier om het meisje neer te schieten.

1389
01:21:18,847 --> 01:21:22,349
-Toch zal er niet geschoten worden.
-Ze is al neergeschoten.

1390
01:21:22,483 --> 01:21:24,586
-Echt?
-Ik heb niet gezien dat het meisje werd neergeschoten.

1391
01:21:24,719 --> 01:21:26,755
-In de wolk.
-Wacht, dat is ze
al in het vliegtuig?

1392
01:21:26,887 --> 01:21:28,122
[grommen] Er is geen vliegtuig.

1393
01:21:28,255 --> 01:21:29,490
Nou, hoe dan
is ze in de cloud?

1394
01:21:29,624 --> 01:21:31,626
-Het schot is in de cloud.
-De kogel?

1395
01:21:34,763 --> 01:21:36,163
[wo]
Wacht, wacht... Carrie,
waarom heb je

1396
01:21:36,296 --> 01:21:38,533
een Russisch accent
ineens?

1397
01:21:39,400 --> 01:21:42,369
Het lijkt,
ondanks onze verschillen,

1398
01:21:42,503 --> 01:21:45,005
we zijn allemaal hier
op soortgelijke missie.

1399
01:21:45,139 --> 01:21:47,374
Het meisje, ze gaat sterven.

1400
01:21:47,509 --> 01:21:51,513
-Sterven?
-In feite is ze al dood.

1401
01:21:52,980 --> 01:21:55,015
[onheilspellende toon]

1402
01:21:55,517 --> 01:21:58,352
Mary Sue Harper wel
dood in die badkamer?

1403
01:21:58,485 --> 01:22:01,188
Ik geloof het pas als ik het zie.
Geef me mijn pistool terug!

1404
01:22:01,321 --> 01:22:02,557
[ademt scherp]

1405
01:22:02,690 --> 01:22:05,426
["Het tijdperk van Pamparius"
door Turbonegro]

1406
01:22:06,994 --> 01:22:08,095
[geweerhanen]

1407
01:22:08,962 --> 01:22:11,298
[diep ademhalen]

1408
01:22:14,736 --> 01:22:17,639
[zingend] Mary Sue!

1409
01:22:22,911 --> 01:22:24,311
[zachtjes] Waarom heeft hij een pistool?

1410
01:22:25,045 --> 01:22:27,615
Om het meisje neer te schieten?
Zoals je zei.

1411
01:22:48,903 --> 01:22:50,805
[geweerschoten]

1412
01:22:50,939 --> 01:22:55,510
<i>♪ En zo</i>
<i>uit de as hiervan</i>
<i>Gouden Eeuw van Verwarring ♪</i>

1413
01:22:55,944 --> 01:22:59,681
<i>♪ De denimrekruten kwamen</i>
<i>bekend als... ♪</i>

1414
01:23:01,381 --> 01:23:04,451
-[geweerschot]
<i>-♪ ...de Apocalyps-kerels ♪</i>

1415
01:23:09,289 --> 01:23:10,525
[klik camerasluiter]

1416
01:23:14,127 --> 01:23:15,496
[geweren spannen]

1417
01:23:29,409 --> 01:23:30,845
-[geweerschot]
-[bonzen]

1418
01:23:30,979 --> 01:23:32,145
<i>♪ Wauw, wauw, wauw ♪</i>

1419
01:23:32,279 --> 01:23:35,015
Nee, nee, niet schieten! [kreunend]

1420
01:23:36,518 --> 01:23:39,453
-[camerasluiters klikken]
-[geweerschoten]

1421
01:23:41,890 --> 01:23:44,692
<i>♪ Dat denk je</i>
<i>had je een opera? ♪</i>

1422
01:23:45,225 --> 01:23:47,094
<i>♪ Nou, niet zo! ♪</i>

1423
01:23:48,095 --> 01:23:50,865
<i>♪ Dat denk je</i>
<i>had je een Napoli? ♪</i>

1424
01:23:51,365 --> 01:23:53,467
<i>-♪ Nou, niet zo! ♪</i>
-[schreeuwt]

1425
01:23:54,401 --> 01:23:57,437
<i>♪ Dus je denkt van wel</i>
<i>een fatsoenlijke pizza? ♪</i>

1426
01:23:57,572 --> 01:23:59,674
<i>♪ Nou, niet zo! ♪</i>

1427
01:24:00,575 --> 01:24:03,277
<i>♪ Dat denk je</i>
<i>Heb je een hele goede pizza gehad? ♪</i>

1428
01:24:03,711 --> 01:24:06,280
<i>-♪ Nou, niet zo! ♪</i>
-[kreunt]

1429
01:24:06,648 --> 01:24:11,819
<i>♪ Je hebt niets te verliezen</i>
<i>bij Pamparius ♪</i>

1430
01:24:12,219 --> 01:24:16,490
-[schreeuwt]
<i>-♪ Ik ga dragen</i>
<i>Die vrolijke schoenen vanavond ♪</i>

1431
01:24:17,959 --> 01:24:24,197
-[kreunend]
<i>-♪ Je hebt niets te verliezen</i>
<i>bij Pamparius ♪</i>

1432
01:24:25,365 --> 01:24:29,136
<i>♪ Gaat maken</i>
<i>een verdomde pizza vanavond ♪</i>

1433
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
[geweer klettert]

1434
01:24:45,218 --> 01:24:46,888
-[schreeuwt]
-[ploft]

1435
01:24:47,021 --> 01:24:52,192
<i>♪ Apocalyps-jongens</i>
<i>heb niets te verliezen ♪</i>

1436
01:24:53,427 --> 01:24:56,664
-[kreunend]
-[bonzen]

1437
01:25:00,367 --> 01:25:05,405
<i>-♪ Vanavond!</i>
<i>Een moederverdomde pizzataart! ♪</i>
-[kreunend]

1438
01:25:05,974 --> 01:25:08,375
Heb je de medicijnen niet gebruikt?

1439
01:25:09,811 --> 01:25:10,979
De medicijnen namen mij mee.

1440
01:25:11,111 --> 01:25:12,446
-[geweerhanen]
-[geweerschot]

1441
01:25:17,317 --> 01:25:20,588
[stottert] D-- j-- gewoon-- ah--

1442
01:25:21,055 --> 01:25:22,155
[gromt]

1443
01:25:22,890 --> 01:25:24,592
Ben je naar Amerika gekomen?

1444
01:25:25,125 --> 01:25:27,862
Ja. Eh, Vladyslav maakte zich zorgen.

1445
01:25:29,296 --> 01:25:32,366
[stottert] Y-- ah, ja.
Eh, ja. Sterker nog,

1446
01:25:32,499 --> 01:25:34,969
De huishoudster heeft net opgenomen
Mary Sue naar het vliegveld

1447
01:25:35,103 --> 01:25:37,905
-ongeveer een uur geleden.
-Nee, huishoudster dood.

1448
01:25:38,039 --> 01:25:39,507
[lichte onheilspellende muziek]

1449
01:25:39,641 --> 01:25:41,609
[lacht] Wat? Omdat--

1450
01:25:44,444 --> 01:25:47,180
-[huilend] Ben jij dat?
gaat ons vermoorden?
-Wat? Nee. Doe niet zo gek...

1451
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
[schreeuwt] Zwijg, Bradley! God!

1452
01:25:57,925 --> 01:25:58,960
Ben je?

1453
01:25:59,827 --> 01:26:04,132
Kom op, wees niet gek,
hè? [lachen]

1454
01:26:04,264 --> 01:26:06,734
[lachen]

1455
01:26:07,101 --> 01:26:10,938
Nee, Asset doet dat zelf.

1456
01:26:11,438 --> 01:26:14,207
- Eh, aanwinst?
-Ja.

1457
01:26:14,341 --> 01:26:16,577
[triomfantelijke toon]

1458
01:26:19,847 --> 01:26:22,850
-Maria Sue?
-Ik bedoel, wat dacht je ervan

1459
01:26:22,984 --> 01:26:26,286
Vladyslav zou het doen
met meisje, hmm?

1460
01:26:26,754 --> 01:26:31,693
Al die maanden,
verborgen op een bananenboerderij.

1461
01:26:31,826 --> 01:26:35,362
Wat, denk je
dat zij het imperium bestuurde?

1462
01:26:35,830 --> 01:26:36,798
Nee!

1463
01:26:38,231 --> 01:26:42,870
<i>Ik creëer middelen, ik creëer wapens,</i>

1464
01:26:43,303 --> 01:26:46,174
<i>Ik creëer monsters.</i>

1465
01:26:46,306 --> 01:26:47,374
[krakend en zoemend]

1466
01:26:47,508 --> 01:26:48,710
[griezelige muziek]

1467
01:26:48,843 --> 01:26:50,343
-[bonzen]
<i>-Een door drugs verslaafd brein</i>

1468
01:26:50,477 --> 01:26:53,815
<i>is een stapel brij, zoals een spons,</i>

1469
01:26:53,948 --> 01:26:57,284
<i>-perfect voor vormgeven</i>
<i>in welke vorm dan ook.</i>
-[geweerschoten]

1470
01:26:57,417 --> 01:27:02,790
<i>Haar vaardigheden en instincten zijn nu</i>
<i>tweede natuur, maar verborgen,</i>

1471
01:27:02,924 --> 01:27:06,326
<i>klaar om te antwoorden</i>
<i>Vladyslavs oproep,</i>

1472
01:27:06,460 --> 01:27:08,996
<i>hulpeloos om ongehoorzaam te zijn.</i>

1473
01:27:10,098 --> 01:27:11,733
En met de juiste trigger,

1474
01:27:12,466 --> 01:27:15,570
haar psychose was
gemakkelijk te verkrijgen.

1475
01:27:15,703 --> 01:27:18,639
Trekker? [beverig ademt]
Welke trigger?

1476
01:27:18,773 --> 01:27:19,674
Een totem.

1477
01:27:20,541 --> 01:27:25,780
Iets enorms
emotionele betekenis,

1478
01:27:26,379 --> 01:27:31,284
iets dat ze draagt
met haar, waar ze ook reist.

1479
01:27:31,886 --> 01:27:34,287
[onheilspellende muziek]

1480
01:27:39,727 --> 01:27:43,531
<i>Dit is hoe je</i>
<i>krijgt echt macht.</i>

1481
01:27:44,031 --> 01:27:46,299
<i>-Neem die van je onderwerp</i>
<i>emotionele zwakte...</i>
-[knetterend en zoemend]

1482
01:27:46,433 --> 01:27:52,240
<i>...en sluit ze ermee in,</i>
<i>een gevangenis van haar eigen geest.</i>

1483
01:27:52,372 --> 01:27:55,543
<i>Deze sleutel, vastgehouden door Vladyslav.</i>

1484
01:27:55,676 --> 01:27:57,779
-[knetteren neemt toe]
-[muziek neemt toe]

1485
01:27:57,912 --> 01:28:02,382
Ah, senator, ik wil
om je te bedanken voor de kans

1486
01:28:02,517 --> 01:28:05,318
die jij mij hebt overhandigd
op een zilveren schaal.

1487
01:28:05,452 --> 01:28:10,158
En het meisje gaf ze mij
ultieme hefboomwerking,
allemaal tegen jou,

1488
01:28:10,758 --> 01:28:16,130
tegen jouw land,
en tegen wie dan ook
die Vladyslav probeert te trotseren.

1489
01:28:16,264 --> 01:28:21,636
Het is gewoon zo jammer
om je dit aan te moeten doen

1490
01:28:21,769 --> 01:28:23,971
na jaren van vertrouwen.

1491
01:28:24,105 --> 01:28:28,910
Maar ja, dat heb je wel
onze afspraak verbroken.

1492
01:28:29,043 --> 01:28:34,115
Meisje kan vervullen
haar uiteindelijke doel.

1493
01:28:34,248 --> 01:28:36,651
[melancholische muziek]

1494
01:28:40,254 --> 01:28:41,421
[geweerhanen]

1495
01:28:42,557 --> 01:28:48,328
Controle.
Het draait allemaal om controle.

1496
01:28:51,766 --> 01:28:53,400
Ik bedoel, oké, ja, maar, zoals...

1497
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
-wat als ik dat wil zijn
onder controle...
-[blaast frambozen]

1498
01:28:54,969 --> 01:28:57,138
-...van mezelf voor een keer?
-Shit.

1499
01:28:57,271 --> 01:28:59,307
-[licht grillige muziek]
-Nee, nee.

1500
01:28:59,674 --> 01:29:01,542
Vladyslavs hersenspoeling
kan niet ongedaan worden gemaakt.

1501
01:29:01,676 --> 01:29:04,846
- Ziet er een beetje versleten uit.
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1502
01:29:04,979 --> 01:29:07,048
Zolang zij
waardeert nog steeds totem,

1503
01:29:08,216 --> 01:29:09,317
ze zal nooit vrij zijn.

1504
01:29:09,449 --> 01:29:11,252
[ademt diep in]
O, de foto.

1505
01:29:11,384 --> 01:29:12,720
Ja, de foto is weg.

1506
01:29:14,956 --> 01:29:15,923
[suizen]

1507
01:29:18,559 --> 01:29:20,962
[onheilspellende toon]

1508
01:29:27,869 --> 01:29:30,104
-[griezelige, grillige muziek]
-[vuur knettert]

1509
01:29:36,944 --> 01:29:38,012
[gekletter]

1510
01:29:38,779 --> 01:29:40,982
Je wilt me echt in dozen doen
in mijn emotionele zwakheden?

1511
01:29:41,115 --> 01:29:43,684
Probeer een gigolo in een strakke maat
Volgende keer een leren broek.

1512
01:29:44,051 --> 01:29:46,187
-[geweerschoten]
-[mannen schreeuwen en kreunen]

1513
01:29:46,320 --> 01:29:48,055
[Bradley snakt naar adem]
O, ga!

1514
01:29:51,458 --> 01:29:54,262
-[Mary Sue] Fuck dat!
-[Bradley kreunt]

1515
01:29:55,096 --> 01:29:58,431
-Oh! [hijgen]
-[ademt uit, grinnikt]

1516
01:29:58,566 --> 01:30:01,501
[ademt diep uit, lacht]
Maria Sue!

1517
01:30:01,636 --> 01:30:03,638
God! Geweldig werk, ik heb gewoon...

1518
01:30:03,771 --> 01:30:05,840
Ik wist dat je er doorheen zou komen
weer voor mij.

1519
01:30:06,574 --> 01:30:08,743
Ja. Daarover.

1520
01:30:08,876 --> 01:30:11,679
-[geweerhanen]
- Eh, nee, nee,
Niet schieten, alsjeblieft!

1521
01:30:11,812 --> 01:30:15,016
Janine, doe iets,
praat met haar! Ze is van jou. Eh--

1522
01:30:16,384 --> 01:30:17,318
Ik hou van je.

1523
01:30:17,450 --> 01:30:19,854
[lichte inspirerende muziek]

1524
01:30:24,625 --> 01:30:25,960
Ik ben het met haar eens.

1525
01:30:28,162 --> 01:30:29,096
Fuck dat!

1526
01:30:31,498 --> 01:30:36,270
Al deze tijd,
de ondeugd, de echte ondeugd?

1527
01:30:36,737 --> 01:30:39,173
Het waren niet alleen de medicijnen,
zij waren het niet.

1528
01:30:39,740 --> 01:30:43,778
Jij was het, Bradley.
Jij was het altijd.

1529
01:30:50,251 --> 01:30:53,988
Rot op, Mary Sue.
Wat de fuck?
Je denkt dat je zo groot bent

1530
01:30:54,121 --> 01:30:56,190
je kunt vervangen
je echte superieuren?

1531
01:30:56,324 --> 01:30:58,392
Jij stom klein kind!

1532
01:30:58,526 --> 01:31:02,263
Wat verdomme!
Je kunt mij niet te slim af zijn.
Je kunt mij niet ontlopen.

1533
01:31:02,396 --> 01:31:05,299
Je kunt niet over mij heersen!
Je bent niet onoverwinnelijk!

1534
01:31:05,433 --> 01:31:07,134
Je kunt God niet doden!

1535
01:31:07,268 --> 01:31:09,203
[dramatische muziek]

1536
01:31:09,337 --> 01:31:11,005
-[geweerschoten]
-[kreunend]

1537
01:31:11,138 --> 01:31:13,207
-Wat verdomme! O, mijn God!
-[schreeuwt]

1538
01:31:13,341 --> 01:31:15,543
-[Bradley stottert]
Heb je... heb je...
-[kreunt]

1539
01:31:15,943 --> 01:31:18,679
Wat? [beverig ademhalen]
O-- oh!

1540
01:31:19,347 --> 01:31:21,582
-Waarom--
-[ademt diep uit]
Wat denk je?

1541
01:31:21,716 --> 01:31:25,052
-Moeten we het doen? [zucht]
-[jammert] Ik-- gewoon--

1542
01:31:25,453 --> 01:31:27,421
-Hoe kan--
-Als je dat niet doet, eh...

1543
01:31:27,555 --> 01:31:31,258
-[Bradley kreunt] Nee. Nee.
-...er is genoeg
van anderen die dat wel willen.

1544
01:31:31,392 --> 01:31:34,862
Andere Vladyslavs
over de hele wereld
die hem graag weggooit

1545
01:31:34,996 --> 01:31:37,298
met het afval,
nu hij op weg is naar buiten.

1546
01:31:37,431 --> 01:31:39,667
[lichte inspirerende muziek]

1547
01:31:46,307 --> 01:31:48,709
-[vogels fluiten]

1548
01:31:50,111 --> 01:31:51,679
[zucht]

1549
01:31:52,613 --> 01:31:54,849
[wind waait]

1550
01:31:58,586 --> 01:32:00,521
-[zucht]
-Wat nu?

1551
01:32:01,155 --> 01:32:02,123
Ik weet het niet.

1552
01:32:03,858 --> 01:32:05,292
Mij ​​ergens inchecken?

1553
01:32:06,694 --> 01:32:08,062
Ga je nog steeds?

1554
01:32:12,600 --> 01:32:15,102
Misschien niet helemaal
in Rusland, maar...

1555
01:32:16,070 --> 01:32:20,274
...Ik heb mijn lichaam en geest gehad
veel te lang mee geneuzeld.

1556
01:32:21,409 --> 01:32:22,910
Een pauze zou fijn zijn.

1557
01:32:24,478 --> 01:32:25,479
Ik ben trots op je,

1558
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
dit op de voet volgen,
ook al weet ik het zeker

1559
01:32:28,849 --> 01:32:30,584
je wilt gewoon
schreeuwend wegrennen.

1560
01:32:31,520 --> 01:32:33,988
Je blijft maar schoppen,
Mary Sue, heb je dat?

1561
01:32:36,857 --> 01:32:39,293
-["Hart blauwe plekken"
door Maddie Hogan]
<i>-♪ Elke ochtend ♪</i>

1562
01:32:39,427 --> 01:32:41,462
<i>♪ Hetzelfde gesprek ♪</i>

1563
01:32:41,629 --> 01:32:43,497
<i>♪ Je bent het beu ♪</i>

1564
01:32:43,931 --> 01:32:47,568
<i>♪ Vertel het mij maar</i>
<i>Je smeekt mij ♪</i>

1565
01:32:47,701 --> 01:32:49,670
-Laat mij de auto gaan halen.
<i>-♪ Je wilt dat ik stop ♪</i>

1566
01:32:50,204 --> 01:32:56,677
<i>♪ Je kunt er niet tegen</i>
<i>wanneer ik begin met het nemen van</i>
<i>schoten, schoten, schoten ♪</i>

1567
01:32:56,811 --> 01:32:59,980
<i>♪ Vertel me, je smeekt me ♪</i>

1568
01:33:00,347 --> 01:33:02,283
<i>-♪ Je wilt dat ik stop ♪</i>
- Tot ziens, Bradley.

1569
01:33:02,416 --> 01:33:06,053
<i>♪ Ja, ik weet dat je voorbij bent</i>
<i>alle sorry, excuses ♪</i>

1570
01:33:06,187 --> 01:33:09,657
<i>Tragisch nieuws vandaag</i>
<i>uit de hoofdstad van ons land.</i>

1571
01:33:10,324 --> 01:33:14,295
<i>Op 65-jarige leeftijd</i>
<i>Senator Bradley Weiner,</i>

1572
01:33:14,428 --> 01:33:18,632
<i>de geliefde politicus die gaf</i>
<i>een stem voor een generatie</i>

1573
01:33:19,266 --> 01:33:23,838
<i>en wie dat was natuurlijk</i>
<i>een oude vriend</i>
<i>van de Clintons,</i>

1574
01:33:24,305 --> 01:33:29,643
<i>heeft zelfmoord gepleegd</i>
<i>via twee geweerschoten</i>
<i>naar de achterkant van zijn hoofd.</i>

1575
01:33:29,777 --> 01:33:32,514
-[deur gaat open]
<i>-De president is</i>
<i>een verklaring voorbereiden</i>

1576
01:33:32,646 --> 01:33:35,816
<i>-en naar verluidt levert...</i>
-[man] Hé, lieverd,
heb je dit gezien?

1577
01:33:37,552 --> 01:33:41,222
Ik ben overspoeld. Heilige shit!

1578
01:33:42,156 --> 01:33:46,694
Ik heb mijn manager
een verklaring voorbereiden
binnen een uur vrijgelaten worden.

1579
01:33:46,827 --> 01:33:49,797
[man] Nou, ik denk dat je het wel weet
wat dit betekent
voor de campagne.

1580
01:33:50,532 --> 01:33:52,233
O, dat weet ik heel goed.

1581
01:33:53,200 --> 01:33:56,837
Dat heb ik zelfs
wat groter vuil om op te starten.

1582
01:33:57,505 --> 01:33:58,639
<i>♪ ...excuses... ♪</i>

1583
01:33:58,772 --> 01:34:00,841
[onheilspellende toon]

1584
01:34:00,975 --> 01:34:03,210
[echo fluisterend]

1585
01:34:03,811 --> 01:34:05,412
En die verdomde Jeremy?

1586
01:34:05,547 --> 01:34:07,915
Hij speelt daar videogames,
je weet wel, de hele dag

1587
01:34:08,048 --> 01:34:12,019
opnieuw, in winterslaap in zijn kamer.
Overal afval.

1588
01:34:12,987 --> 01:34:15,022
Verdomde kamer
ruikt naar marihuana.

1589
01:34:16,457 --> 01:34:21,128
Oh, ik... kun je het hem vertellen
om naar beneden te komen en geld uit te geven
wat familietijd?

1590
01:34:21,262 --> 01:34:23,565
-Natuurlijk.
-Aha! Gotcha.

1591
01:34:24,031 --> 01:34:27,401
-Stomme kleine jongen.
Stop verdomme met zo veel kamperen.
-[geweerschoten op videogame]

1592
01:34:28,402 --> 01:34:31,505
O, ik zuig? [lacht]
Vraag het je moeder, die is echt klote.

1593
01:34:31,640 --> 01:34:36,043
-Jeremy.
Het diner is binnenkort klaar.
-Ga uit mijn kamer! God!

1594
01:34:37,646 --> 01:34:42,183
-Hé, huisvrouw.
Heb je mijn spullen?
-[geluid over videogame]

1595
01:34:42,917 --> 01:34:45,386
[geweerschoten gaan door]

1596
01:34:45,520 --> 01:34:49,123
-[grillige, griezelige muziek]
-Ja. [grinnikt]

1597
01:35:02,436 --> 01:35:04,471
[klikken]

1598
01:35:06,473 --> 01:35:07,474
[klokgelui]

1599
01:35:13,881 --> 01:35:16,984
["Matt Bennett" door popster Nima]

1600
01:35:50,585 --> 01:35:53,153
[grillige, griezelige muziek]

1601
01:36:41,335 --> 01:36:43,571
[grillige, spannende muziek]

1602
01:37:14,468 --> 01:37:16,503
[zachte muziek]